今日は、洋書にまつわる個人的な感想を。
本題に入る前に、寄り道をお許し下さい。
私、学生時代英語が苦手だったんです。
将来、英語なんて必要無いのに何で英語勉強しないといけないの？
と思っておりました。
苦手というか関心がなかったのかな？
そんな中で意識を変えるきっかけとなったのが、ハリーポッターです。
ハリーポッターを読んで、物語りに取り込まれ。
当時、日本語版は洋書発売後から1年待たないと発売されなかった為
あー英語が読めるようになりたい！！
と思ったのと同時に
誰かのフィルターを通した日本語版とオリジナルの英語版ではやっぱり多少ニュアンスが異なるんだろうな。。。
自分でオリジナルが読めるようになりたい！
と思ったのが英語を学習するキッカケとなりました。
今現在、英語の勉強を始めてからしばらくたち。
洋書もそれなりに読めるようなり。
英語版ハリーポッターに挑戦してみました。
。。。
結果。。。
。。。
やっぱり、ちょっと読みにくいな。。。
私の英語力が不十分なのはもちろん。
しかし、やはり魔法用語が多い。
個人的なオススメはやはり
自分がどんな英語を使えるようになりたいか。
そして、そのジャンルの本を読むこと。
ビジネスで英語が必要なら。。。あまりハリーポッターはオススメ出来ません。
ニューヨークでワクワクするような生活をしてみたいなら
ハリーポッターよりもsex and the cityを繰り返し見てみると良いでしょう。
普通にビジネスで必要ならば、ボーンズを見るよりも、もしかするとNHKの基礎英語が良いかもしれませんし
スティーブジョブズの自伝が良いかもしれません。(個人的には、前回紹介したポッドキャストがオススメですが)
という事で。
キッカケやモチベーションとして様々なジャンルの本を読んだり英語に接する機会を設けるのは大切ですが
目的があって英語を学習するのであれば、ぜひ
自分が興味のあるジャンルの英語にたくさん触れて欲しいなー
と思います。
私もそれなりに英語に対する苦手意識は減ってきましたが
どんなジャンルにも対応出来るだけの英語力が欲しいなと努力している今日この頃。
英語学習中のみなさん、頑張りましょう！！
私も今読んでいる一冊を読み切り
早く感想を書けるよう頑張ります。
では！