こんにちは、キンです✩
私は台湾で日本語を勉強している台湾の大学生です。
私の日本語が台湾にいる日本人の皆さんのお役に立てたらうれしいです。
誤訳等あるかもしれませんが、参考程度に考えていただけたらうれしいです！
なお、内容等に関しましてはリンク先にご連絡ください。
早速ですが、ワクチン接種の予約についてですが、みなさんはもう予約をすまされましたか？
APPをダウンロードしての予約やコンビニでの予約などが推奨されていますが、居留証がアルファベット2文字で始まっているからという理由でAPPで予約できない方もいらっしゃるのではないでしょうか
こちらのホームページをご覧になったことはありますか？
ここからならば、居留証の番号がアルファベット2文字からはじまっていても予約ができます。
なお、予約は 2021 年 7 月 19 日まで延長されたようです。
以下は私の翻訳の練習の一部です。
ニュース
https://www.mol.gov.tw/announcement/2099/51776/
(2021/07/17 現在)
中央感染症指揮センターは、7 月 13 日から 7 月 15 日にかけて、18 歳以上の国民が「ワクチン接種についての調査の登録と予約システム」(https://1922.gov.tw/vas/)でワクチンの接種の登録をし始めると発表しました。
また、居留証と健康保険証を持っている外国人労働者も登録したり、予約したりできます。
外国人労働者がシステムの使い方と手順を理解して、インターネットで登録するために、労働部は多くの言語でシステムのまとめサイトを作りました。
(中略)また、雇い主や仲介会社も雇用者の登録を代わりに行うことができます。「外国人労働者の権益サイト」でワクチン予約の登録に関するインフォメーションをアップロードしてあります。(https://fw.wda.gov.tw/wda-employer/home/covid)
昨日、新型コロナウイルスのワクチン接種についてのフェイクリンクによって、個人情報を不法に騙し取るということが起こりました。雇い主や仲介者は「インターネットのメッセージを簡単に信じないでください」、「知らないリンクをクリックしないでください」と外国人労働者に伝えてください。
個人情報の安全性を確認するために、ワクチン接種を予約する場合は、CDC が発表したワクチン予約のサイトで登録してください。何か質問があれば、専用線の 1955 で連絡してください。
また、労働部「移點通 LINE@」という公式アカウントでは、不定期に最新のコロナ情報が発信されています。雇い主の方は、LINE で「1955 E-LINE」と検索して、このアカウントに追加することを雇用者に伝えてください。
これからも私の日本語の上達になりますように、それが皆さんの台湾生活の助けになればとがんばって行きたいと思います
最後までご覧いただきありがとうございました！
良い週末をお過ごしください