韓国で整形手術を受ける場合、ほとんどの方は言葉の問題にぶち当たるかと思います。
わたしの場合は日常会話程度の韓国語であれば聞き取れるのですが…
医療用語や微妙なニュアンスを伝えなければならないカウンセリングを自身の語学力だけで受けるほど自信はなく
また韓国の友人たちもほとんど日本語がわからないので、友人と二人だけでカウンセリングに行くのは不安で
そこで、韓国語をネイティブレベルに話せる通訳さんを探すことに…。
韓国語翻訳の仕事をしている知人に探してもらったのですが
これがなかなか見付からない…
韓国語の通訳は多くいるのですが、美容整形の通訳は断られることが多いのです
医療通訳の資格が必要だったり、トラブルが絶えないので整形通訳はしないと言う方もいて
最終的には通訳さんを探すのは諦めて
整形外科の仲介と通訳を専門としている仲介業者にお願いすることにしました。
しかし、この仲介業者を選ぶのが意外と難しい
何故かというと、本当にどこの業者も評判がイマイチなのです。
有名な仲介業者が何ヶ所かありますが、どれも悪評高くてとてもお願いする気にはならず
色々な業者さんとやり取りをして
その中でも比較的善良そうな業者さんを選んでカウンセリングの同行をお願いしましたが…
その業者さんを選んで正解なのかはまだわかりません。
ここでは名前は挙げませんが、本当に評判が悪いところもあるので、仲介業者を選ぶ際はきちんと口コミなどを調べてからの方が良いと思います
安易に有名な業者を選んでしまうと大変なことになるかもしれません…。
あと、仲介業者を介して手術を受けるのであればマージンのことも頭に入れて置かなければならないと思います。
マージンは病院から仲介業者に支払われる紹介料のようなもので、手術代金の10～30％くらいが仲介業者に渡ります。
業者も慈善事業ではないので、ある程度利益を出さなければならないと思いますが
そもそもわたしはマージンの仕組みが気に入りません
通訳費+マージンが入る仕組みなんて
仲介業者にとって韓国に整形しに来る日本人は絶好の鴨ですよね
特に提携している病院を勧められた場合は注意が必要です
提携病院＝業者へのマージンが高額である病院が多いからです。
あと、値下げ交渉をすると謳っている業者もありますが、これも信用ならないと思ってます。
実際に値下げもしてくれることは多いのですが…騙されてはいけません
最初の提示価格が高過ぎるのでそう見えるだけです。
いわゆる外国人価格というやつです。
(ちなみに、人種というか国別に値段設定が違うようで、最近は日本人価格よりも中国人価格の方が高いとか…！)
ほとんどの手術で韓国人が受ける場合と比べて1.5倍から2倍くらい値段が釣り上げられています
元々輪郭手術は高額なので500万ウォン以上差が出るとかザラです。
カウンセリングに一緒に行った友人も価格差があまりにも大きいと言ってカウンセラーオンニに怒っていました
あと、韓国の整形外科がよくやっているキャンペーン価格も外国人は対象外であることが多いです
仲介業者や病院側の言い訳としては…
・韓国人と同額だと言い張る
・韓国人は健康保険に加入しているから違うのは仕方がない(←でも美容整形って自由診療なんだから関係ないのでは？)
・病院に海外事業部があるからその分安くできない
・専属の通訳がいる場合は通訳費がプラスに
などなど…
色々と言い訳はあるようですが、業者へのマージンとマーケティング費用が上乗せされているのが現状のようです。
どんなに値下げをしても業者へのマージンと病院の取り分は残されているので、韓国人と同額で手術を受けるのは難しいと思った方がいいです。
すべての病院に当て嵌まる訳ではないと思いますが、規模の大きい病院ほど上乗せされている傾向にあるようです
仲介業者を介さずに手術を受ける方法としては
・病院専属の通訳がいる病院を選ぶ
・個人のブローカーに依頼
という方法もありますが、どちらもデメリットの方が大きいです。
まず、個人のブローカーは論外です。
韓国に留学していたり、整形外科で働いていた知識を活かして…
と謳っているブローカーをよく見かけますけど、個人にお願いするのは絶対オススメしません
どんなにブログで美容整形の知識を載せていたりしても、騙されないでください。
仲介業者と同様に病院へのマージンを要求するのはもちろんですが、それ以上に対応に責任感が感じられません。
わたしもとある個人のブローカーにカウンセリング同行をお願いして実際にお会いしたのですが、カウンセリング後の対応は最悪でその後音信不通です。
カウンセリングの内容や金額を確認したかったのですが、何度メールしても無視
でもブログはしっかり更新しているようなので、もう言葉もありません。
会社でもなく個人のお小遣い稼ぎ程度でやっているので、責任感なんて全くないんでしょうね…
これがカウンセリング後だったのでまだ被害はありませんでしたが、手術後に音信不通になられたら本当に困ることになったと思います
私の失敗談があるから…という訳ではありませんが、個人のブローカーに依頼するのはやめたほうが良いと思います。
ちなみに、そのブローカーは去年くらいから通訳同行を始めた人で、以前から悪評高い整形ツアーのあの人ではありません
もう一つの選択肢として、病院専属の通訳がいる病院を選ぶ方法がありますが
最近は日本人通訳がいる病院も少なくなっていますし、数が限られてしまいます
以前と比べて日本人の客が少なくなっていることもあり、日本人通訳がいる病院って一部の大型病院くらいしか残っていないと思います。
逆に最近は中国人通訳ばかりで…
中国人客誘致に力を入れているようです。
また、中～大規模の病院では英語を話せる通訳が必ずと言って良いほどいるのですが、そのレベルもまちまちだと聞いたので、これも微妙ですね
ネイティブレベルで英語が話せるなら英語通訳を使ってカウンセリングを受けるのも有りかなと思いますが
ここまでの情報は現役で韓国の整形外科に勤めている友人に聞いたり、実際に病院にズバリ聞いたものなので、ある程度は事実だと思います。
仲介業者に関してはネガティブな面しかお話していませんでしたが…
全ての仲介業者が悪いという訳ではないので
その見極めが大事だと思います。
わたしが今お願いしている業者さんはとても対応は良く親切な方なので、手術が全て無事に終わったらここで紹介しようと思います
また、日本人価格についてはもう諦めるしかないのかな～と思ってます。
もちろん韓国人と同額で受けれるならそれに越したことはありませんが
安全で比較的有名な病院で受けたいのであればこの部分は仕方がないと思います
一番大切なのはどの病院、どの先生を選ぶかだと思っているので、値段には妥協が必要です
病院選びについてはまた別の記事で話したいと思います～
だいぶ長くなりましたが、読んで頂きありがとうございました
