誕生日おめでとう 次女ver

方言ver　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同時通訳




●● 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ●●

誕生日おめでとう！！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 誕生日おめでとう！！


今年のプレゼントは、 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　今年のプレゼントは、
俺様からのメッセージ！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 俺様からのメッセージ！




こないだは相談ありがとう 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 先日は相談ありがとう

　　　　　「相談ありがとう」 　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 「相談ありがとう」
っていうのもおかしか話ばってん、 　　　　　　　　　　　　　　 っていうのもおかしな話だけど、

お父さんにとっては 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 お父さんにとっては
そげんかこつがえれぇ嬉しかったりする 　　　　　　　　　　　 そんなことがとっても嬉しかったりする




だって●●たちくらいの年ごろを持つ親は、 　　　　　　　　　だって●●たちくらいの年ごろを持つ親は、

同性（お母さん）でも煙たがられると聞くし、 　　　　　　　　　 同性（お母さん）でも煙たがられると聞くし、

ましてや 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ましてや
異性（お父さん）はすごく毛嫌いされるのに。 　　　　　　　　 異性（お父さん）はすごく毛嫌いされるのに。



普通に話すだけでも嬉しかし、 　　　　　　　　　　　　　　　　 普通に話すだけでも嬉しいし、
一緒に出掛けるっちゅうことは 　　　　　　　　　　　　　　　　　 一緒に出掛けるっっていうことは
むっちゃ嬉しか！！ 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　 むっちゃ嬉しい！！


相談されたら、 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 相談されたら、
（信用されとっとやろ）ち思うけん、 　　　　　　　　　　　　　　　 （信用されてるんだろう）と思うから、

親としては 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　親としては
サイコ～に嬉しかもんバイ！！ 　　　　　　　　　　　　　　　　 サイコ～に嬉しいものだよ！！





高３で進路に悩んで、　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高３で進路に悩んで、
（夢がまだ見つからんばってん） 　　　　　　　　 　　　　　　　　 （夢がまだ見つからないけど）
専学に行くごつ決めたね 　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 専学に行くことに決めたね




普通は、 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　普通は、
「したかこつば決めてからせろ」 　　　　　　　　　　　　　　　 　 「やりたいことを決めてからしろ」
ち言われるばってん 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 って言われるけど　　　　　　　　　　　　　　　　
俺はそげんかこつは言わん！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺はそんなことは言わない！



先に、 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　先に、
始めてから 　　　　 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 　 始めてから
楽しかこつば見つけてよかち思う！！　　　　　 　　　　　　　　 楽しいことを見つけて良いと思う！！




『一人暮らしする』ち言うて、 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　『一人暮らしする』って言って、
お母さんに心配させよるごたるね。 　　　　　　　　　　　　　 　　 お母さんに心配させてるようだ





信用するとか、せんとかじゃなくて 　　　　　　　　　　　　　 　　 信用するとか、しないとかじゃなくて
親はいくつになったっちゃ心配とぞ！　　　　　　　　　　　　　　 親はいくつになっても心配なんだぞ！




それもわかってやれ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それもわかってあげて



お父さんは、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お父さんは、
『●●が生きたがごつ生きるが一番よか！』　　　　　　　　　　　『●●が生きたいようにが生きるが一番いい！』
ち思うとる！！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　って思ってる！！




もちろん、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もちろん、
お前が家ば出たら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前が家を出たら
寂しかばってん・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寂しかけれど・・・




●●がどこで何ばしても　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●●がどこで何をしても
お父さんはお前ば応援しとる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お父さんはお前を応援してる





オヤジ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オヤジ