編集者に怒られてまだ凹んでるから、
パンダなでなでして癒してもらっている。
ありがとうね。
ショコラ（貴奈さんのパンダ）。
またなでなでしに行くから、
元気で居てね。
しかし、努力することってすごい大変。
集中力が続かない。
翻訳するのは楽しいけど、
チェックは億劫で死にたくなる。
この作業がどうしても楽しめない。
でもこの段階をきっちりクリアできないと、
文筆業は絶対無理だから、
再確認の苦痛をどう乗り越えればいいかマジわからん。
どのぐらい文体をいじっていいのかもまだわからなくて、
いつもびくびくしながら調整している。
翻訳臭さ残りすぎると、
編集者にとってかなり都合の悪いことだから、
できるだけ彼らの許容範囲でやっていきたい。
でも原文に忠実したいという気持ちも強い。
新人だから、何を怒られてもはいはいはいはいと必死に謝るしかない。
新人ってつらいよね。
自分の主張を貫こうとしたらすぐ芽が取られる。
だからレディー・ガガ格好いいと思う。
自分の意見を押し倒して、
そこまで奇抜さを保つことができるのはきっと生半可の努力じゃできないものだ。
血がどばどば吐くまで努力してよ！
そこまでやってないと、
文句言う資格がないぞ。
うんうん、
もう涙を拭いて頑張ろう！