ボブ・ディランの全曲訳詞に挑戦中、「ディラン日記」のコーナー。ブートレッグ・シリーズ第３集を進めております。今回も"Shot of Love"録音時のアウトテイクです。
Need a Woman
"The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991"(1991)収録
キリスト教三部作からのアウトテイクですが、この曲に関しては、神やキリストについては歌われていないようです。自分のことをわかってくれる女性が必要で、そんな女になって欲しいと彼女に望んている気持ちを歌ったもののようです。
サウンドの方は、結構、ハードな感じのブルーズ・ロックで、このアルバムで後半に感じられた、以前のディランに感じられた雰囲気の曲。コーラスの人達が叩いていると思われる手拍子は、ディランの曲では初めて挿入されたものと言われています。
ライ・クーダーが８２年に発表した"The Slide Area"で、歌詞を若干変えて、"I Need a Woman"というタイトルで取り上げています。
まずは、原詩をディランのＨＰで確認下さい。
https://www.bobdylan.com/songs/need-woman/
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
塹壕では雨が降っていて オレの服に滴っていた
忍耐が限界まで来て 鼻の中に火がついた
神が描いた方法で真実を探してる
オレが真実を見つける前に オレは溺れるかもしれない
あー オレには女が必要だ そうなんだ
女が必要 そうなんだ
オレのありのままを見ることができる誰か
気にしない誰か
毎晩おまえにそんな女になって欲しい
そんな女になってくれ
５年もの長い間 オレの目はおまえにくぎ付け
おまえはたぶんオレのことを全く知らないが
オレはおまえの笑いと涙を見たことがある
さあおまえはオレを怖がらせない オレの心は飛び跳ねてる
おまえに何かを与える男がいても おまえは傷つかないように見える
あー オレには女が必要だ おおそうだろ
女が必要だ 最後には安全に家に持ってくる
おまえが角を曲がるのを見た
おまえのブーツのかかとが火花を吹いてるのを見た
昼の明かりでおまえを見た そして暗闇でおまえを見つめた
おまえにそんな女になって欲しい オーライ
毎晩そんな女になってくれ
何かを十分に長く信じたら 自然にそれが真実だと思うようになる
おまえが乗り越えられない壁はないし 歩いて通れない火はない
あー 信じることは大丈夫 悪い人たちにそれが何のことなのか教えるな
ヤツらは邪悪な目でおまえを見て 隠された力でおまえを変えようとするだろう
あー オレには女が必要だ ただオレの女王になって
おんなが必要だ 言ってることわかるかい
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
まずは、クーダーのヴァージョンをお聴き下さい。
https://www.youtube.com/watch?v=39oPW-8VpDA
そして、ディランのヴァージョンです。