D16-08 If You See Her, Say Hello

ボブ・ディランの全曲訳詞に挑戦中、「ディラン日記」のコーナー。なんと、珍しく、２週連続でアップいたします。前回の大作を乗り越えた所為でしょうか、なんとなく気楽に訳ができそうな気がしております。

If You See Her, Say Hello
15thアルバム"Blood on the Tracks"(1975)収録

またまたふられた女に未練たらたらソング。アコースティックな感触の、とっても穏やかなナンバー。マンドリンが導入されていることで、より穏やかさを醸し出しているのかも知れません。"Tangled Up in Blue"のＢ面として、シングルにも収録されています。

歌詞もかなり平易で、抽象的な表現も少なく、ディランの曲としては、比較的に楽に訳ができました。ところが、ＨＰにある歌詞が、レコードのオリジナル・ヴァージョンとは異なるものが掲載されており、一旦完成したところで、もう１回、日本盤ＣＤの歌詞カードを確認して、なんとか仕上げることができました。３番が丸々なくなっていることに加え、各ヴァースで所々歌詞が変わっておりました。

一応、ＨＰのＵＲＬですが、今回は参考になりません。
http://www.bobdylan.com/songs/if-you-see-her-say-hello/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
彼女に会ったらよろしく　タンジールにいるかも
この前の春早くにここを離れ　そこに住んでいると聞いた
オレは元気だと伝えて　世の中ちとゆっくりだが
オレが彼女を忘れたと思ってるかも知れないが　そんなことないとは言わないで

オレたちは仲間割れをした　恋人たちが時々そうなるように
あの夜彼女が出て行ったことを考えると　今でも寒気がする
オレたちの別れが　オレの心にまで突き刺さる
彼女はオレの心の中に生きている　オレたちは決して別れない

彼女と親しくなったなら　オレの分のキスをしておくれ
いつも彼女のことを尊敬してた　ぶっ壊し自由になるところが
何が彼女を幸せにしようとも　オレは邪魔しない
だけどにがい味が残っている　彼女をひきとめようとしたあの夜以来　

オレがうろつくたびに　たくさんの人に会う
町から町へうろつけば　そこら中で彼女の名前を聞く
こんな状態には慣れてない　消してしまうことを学んだ
オレは敏感過ぎるのか　ヤワになって来てるのか

日の入り　黄色い月　オレは過去をやり直す
あらゆるシーンを心に刻んでる　みなあっと言う間に過ぎ去った
もし彼女がこの道を通り過ぎたら　オレは見つかりにくくはない
オレを見上げるよう彼女に言ってくれ　もし時間があったなら
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

それでは、曲をお聴き下さい。