ボブ・ディランの全曲訳詩に取り組む「ディラン日記」のコーナーも、皆さまの暖かい声援のおかげで、遂に３rdアルバムに突入することができました。個人的には初期のディランのアルバムでは最も好きなアルバムでして、早くここまで来れる事を楽しみして来ました。
プロテスト・シンガーとしての彼の地位を確立した名盤なので、歌詞もメッセージ色が強くなって来ます。心して取り組んで行きたいと思います。
さて、まずはアルバム・タイトル・ナンバー。邦題は「時代は変わる」。この歌詞は、多くの若者を共感を呼ぶものでありました。
おいでみなさん聞いとくれ 辺りの水かさが増えているだろう すぐに骨までびっしょりになるだろう あんたに残された時間が大切なら 泳ぎ始めな さもなくば石のように溺れるよ なぜって時代は変わっているんだから ペンで予言をやってる作家や批評家さんよ 目を大きく開いてな チャンスは二度と来ないよ あわてて結論出さないことだ なぜって車輪はまだ回ってるんだから 誰にお鉢が回ってくるかわかりゃしない なぜって今の負け犬は最後に勝つかもな なぜって時代は変わっているんだから 上院・下院の国会議員のみなさんよ 出番だよと言われても気をつけな 戸口に立ったらいけないよ 玄関を塞いじゃいけないよ なぜって傷を負うのは 邪魔した奴なんだぜ 外では戦いが起こってて 勢いを増している すぐにあんた達の窓を揺らし あんたらの壁をガタガタさせる なぜって時代は変わっているんだからいろんな人を登場させながら、時代の流れを諭すディランの姿が目に浮かぶような歌詞が続きます。そして第４ヴァースから、直載で明確なメッセージが現れて来ます。
この国中の母さん・父さん 理解できないことを批判しちゃいけない あんた達の息子や娘は もはやあんた達の言うことなど聞かない あんた達の古い道は あっという間に古びてしまう 新しいものを出させてくれ あんた達が手を差し伸べられなかったとしても なぜって時代は変わっているんだから 描かれたライン 決められたコース 今はゆっくりなものでも すぐに速くなってくる 今この時が過去になるのと同じように 秩序はあっという間に弱くなる 今、先端を行くものも やがてドン尻になる なぜって時代は変わっているんだから
「月日は百代の過客にして 行きかう年もまた旅人なり」
私が最初にこの曲を知ったのは、サイモン＆ガーファンクルの日本編集のベスト・アルバム（ＣＢＳソニーは毎年暮れになると人気のある所属アーティストのベストを発表していました）でした。たぶん、最初に聴いたディラン・ソングであったと思います。
http://www.youtube.com/watch?v=y8AxJBT-tXw
http://www.youtube.com/watch?v=y8AxJBT-tXw
さらに「Mr. Tambourine Man」でデビューしたザ・バーズも彼らの２ndで取りあげています。