ハリウッド版、Shall we Dance ? 観たよ～ん、MOVIX京都で。
オリジナルの日本映画の方は観てへんから、ストーリーとか全く知らん状態で鑑賞できた。
笑いと涙あふれる、チョーチョーイイ感じなオモロい映画やった。
リチャード・ギア、ジェニファー・ロペス、スーザン・サランドン、
すげーキャスト起用のリメイクやのに、オリジナルにほぼ忠実や言う評判やから、
わざわざビデオをレンタルして、オリジナルも観たった。
確かに、かなり細かいトコまで、オリジナルに忠実なんや～って感じた。
ただ個人的に特に気に入ったセリフ（あくまで字幕の訳やけど）のトコだけ何故か
ちょっと違った感じやった、例えば・・・
なんで主人公がダンス教室の扉を開ける事になったんか、
その気持ちを、きっかけになった本人に打ち明けるシーン。
ハリウッド版：君の表情は、僕の心を表していた。
オリジナル版：あなたに、惹かれた。
主人公の奥さんが探偵に結婚観を話すシーン。
ハリ版：結婚は私の生きた証、パートナーが見守ってくれる、私を知ってくれる。
オリ版：（このシーンはたぶん無い）
主人公が奥さんにダンス教室の事を隠していた事を謝るシーン。
ハリ版：君に心配をかけたくなかった。僕の生涯の誇りは、君が幸福である事だ。
オリ版：寂しい思いをさせて、悪かった。
セリフとちゃうけど、オリジナルではどうなんか興味持ったシーンに、
主人公の友人が、ダンスしてる事を会社で笑われるシーン。
ハリ版：黙ったまま、ステップを踏んで登場、笑ってた内の１人の女性を椅子から
ダンスする様にして立たせて、そして座らせる。
そして別の男性にファッキン！と捨て台詞を吐いて退室する。
オリ版：部屋の入口の影から、主人公が注意するのを聞いている。
の４つ、まー文化や習慣がちゃうねんし、しゃーないねんけど、ハリウッドのんが格好エエ。