「Let it Go」の英語と日本語

ほぼ一年半ぶりのブログです。

（Facebookに長文を載せるのも何なので、こちらにリンクさせることにしました。）

70年代のロック世代は、日本語歌詞のダサさに苦しめられました。

英語のようにカッコよく歌いたい。そのコンプレックスは大きかった。

日本語がうまくいかないのは、一音一音に母音が付いて、

均等にブツブツと切れるからだと思います。

大学の英語の先生から、英語はイントネーション（高低）ではなく、

ストレス（強弱）だと習いました。

✔ 　　✔　✔　　　✔

Let it Go　Let it Go

✔　✔ ✔　 ✔　✔　✔

A RI NO MA MA NO

カッコ悪さがわかりますか？　　

最近は、半拍先を食うという手法で、何とか解決しています。

日本語訳詞は、アニメーションの口の動きに合わせた、といいます。

とはいえ、「ありのままに」「これでいいの」と「Let it Go」は、

含意という意味では、差があるように思います。

「The cold never bothered me anyway」「ちっとも寒くないわ」も…

私は、日本語版の魅力は、「あり=蟻」だと思います。

子どもたちは、「蟻のままに」と歌っているのでは？

訳詩についておもしろいページを見つけました。

「魔女狩り」のお話しだったのですね？

びーびーのブログ