Whateverはイライラする！？
米ニューヨーク州のマリスト大学の調査で、
１２月１５日「米国人が最もイライラする英語表現」
が発表されました。
それは２年連続で、「whatever」（どうでもいい）。
回答した米国人の約３９％が
「whatever」を最も不快な言葉に挙げ、
第２位は２８％で「like」（という感じ）、
第３位は１５％で「you know what I mean」（分かるでしょ）
だったそうです。
私の不愉快日本語ランキング（個人的）だと、
第１位は、おんなじで「どうでもいい」、
僅差で、２位は「めんどくさい」かな？
不愉快英語の第３位に入った「you know what I mean」は、
私もキライ！・・・聞くと、
「分かるよ！うるさいなぁ」って感じがします。
この調査をしたマリスト大学の教授は、
「これらの言葉は映画等のポップカルチャーにより浸透し、
よく使われている」と説明していました。
そして、「whatever」は使い方によっては、
人を見下しているように受け止められるんだそうです。
（まずい、まずい、注意しよう！）
このほか、「to tell you the truth」（実を言うと）や
「actually」（実は）も、
多くの人から不快な表現に挙げられたそうです。
そういえば私、つい最近、
「Ａctually, I made.......」と使ってました
不愉快に受け取られなかったことを祈るばかりです。
私の英語での失敗談は多数。。。
先日、私の前の席のプエルトリコ人と雑談していたら、
途中から話に入ったスイス人の女性が、
「Ｏｈ、Is there something a trick?」と聞いてきました。
私が思わず、「Yeah，ｈe is a trick!」と言ったら、
みんなクスクスクスクス・・・
私と彼女の２人はポカン？？？
それって、「女性を騙してセックスするヤツ」って意味だよ、
って後ろの席の韓国系アメリカ人が教えてくれました。
え～～～～っつ！ご、ごめんなさい！！
あっははは・・・・毎日こんなことばっかりです。
でも、ここは世界最大の移民の国！
多少発音がわるくても、使い方を間違えても、
誰も悪意には取りません。
気楽で楽しいのが、今、なにより気に入ってます。
1215/10
mariko
１２月１５日「米国人が最もイライラする英語表現」
が発表されました。
それは２年連続で、「whatever」（どうでもいい）。
回答した米国人の約３９％が
「whatever」を最も不快な言葉に挙げ、
第２位は２８％で「like」（という感じ）、
第３位は１５％で「you know what I mean」（分かるでしょ）
だったそうです。
私の不愉快日本語ランキング（個人的）だと、
第１位は、おんなじで「どうでもいい」、
僅差で、２位は「めんどくさい」かな？
不愉快英語の第３位に入った「you know what I mean」は、
私もキライ！・・・聞くと、
「分かるよ！うるさいなぁ」って感じがします。
この調査をしたマリスト大学の教授は、
「これらの言葉は映画等のポップカルチャーにより浸透し、
よく使われている」と説明していました。
そして、「whatever」は使い方によっては、
人を見下しているように受け止められるんだそうです。
（まずい、まずい、注意しよう！）
このほか、「to tell you the truth」（実を言うと）や
「actually」（実は）も、
多くの人から不快な表現に挙げられたそうです。
そういえば私、つい最近、
「Ａctually, I made.......」と使ってました
不愉快に受け取られなかったことを祈るばかりです。
私の英語での失敗談は多数。。。
先日、私の前の席のプエルトリコ人と雑談していたら、
途中から話に入ったスイス人の女性が、
「Ｏｈ、Is there something a trick?」と聞いてきました。
私が思わず、「Yeah，ｈe is a trick!」と言ったら、
みんなクスクスクスクス・・・
私と彼女の２人はポカン？？？
それって、「女性を騙してセックスするヤツ」って意味だよ、
って後ろの席の韓国系アメリカ人が教えてくれました。
え～～～～っつ！ご、ごめんなさい！！
あっははは・・・・毎日こんなことばっかりです。
でも、ここは世界最大の移民の国！
多少発音がわるくても、使い方を間違えても、
誰も悪意には取りません。
気楽で楽しいのが、今、なにより気に入ってます。
1215/10
mariko