困った？恥ずかしい？

こんにちは。makotoです。
ひさしぶりに、初級の英語の話…。

先日、英語のレッスンに行った時のことです。

「"embarrassed"の意味を説明して」
という先生に対して、

「たとえば、服を買いにいって試着したらきつくて、
　もう1サイズ上のがあるか店員に聞いたら、
　店員さんにすごく失礼な態度で、
　”他のサイズはないです”って言われた時」
と答えたのです。

先生はそれに対して、
「それは”annoyed”だね」と言いました。

ちなみに、辞書（英辞郎）で見てみると、
embarrassed…恥ずかしい、気まずい
annoyed…困って、悩んで、イライラして

う～～～ん…

私は、意味がわかっていて、答えていたのです。

私が店員に「他のサイズはないよ」って言われた時、
その時の感情は、「恥ずかしい、気まずい…」です。
だって、自分があまりにも太ってるってことでしょう～…
店員さんにも、そう思われたよ、きっと…
うわ～、ハズカシイ～…（ぶつぶつ）

さて、皆さんはどうでしょうか？

私の感覚がおかしいのかな？
それとも日本人とアメリカ人の感情の違いかな？
私が感じる感情は、
はたしてembarrassedなのか？annoyedなのか？

こういうのは、比較心理学の分野でしょうか？
違う文化と接するって、面白いですね。