翻訳の続き
Girls Dayのミナさんの初恋がユンホさんだとか
ミナさんはどう？
ユノ:愛嬌がある。魅力的ですよ
魅力的だからどうしたいの？
話す価値もないの？
魅力すらないことにしたら？
ユノ:違いますよ
本当に魅力的で可愛い
魅力的だから何なの？
魅力はもういいから
ユノ:仕事の方が重要なので
もしもし？
ミナさんが泣いてるって？
ユンホさんが言ったんだもん
慰めてあげて
家出したって？
好きなタイプは？
ユノ:明るくて突拍子もない子
事件を起こす可能性もあるよ
ユノ:そういうのではなく例えば
深夜に遊園地に行こうか？
そっち？
それで行ったの？
ユノ:行きました
ちょっと変わった子が好きなんだ
ユノ:そうじゃなくて彼女に何もしてあげなかったから
聞いてあげるなんて素晴らしい
ユノ:1つアドバイスをするなら
映画や遊園地に行きたくても人目があるじゃないですか
逆にぬいぐるみやヘルメットを被ればいい
気づかれませんよ
演出だと思って？
ユノ:そうなんです
こんな思い出もいいでしょ
初恋の人に会ったことある？
ユノ:ラジオ番組で
小学生の頃のね
当時の人気者でした
久しぶりに会ってみましたが今でも頑張って勉強してました
顔は？変わってたでしょ
ユノ:変わってはいましたよ
残ってはいたんだ
何が消えたんだ？
古代遺物かよ
古代遺物って筆で用心しながら…
久しぶりだな。残ってるよ
字幕:この状況でも話し続けるユンホ
ユノ:愛嬌ある可愛い顔でした
まだ話し続けてる
古代遺物の話まで飛んだのに…
こんなの釈明しないでいいよ
収拾しようとする姿が可愛い
最近のどの政治家よりもマジメだね
他の人に迷惑かけないし良い人だ
政治家にぴったり
彼女とケンカした時の気持ちを思い出し過去へと戻ってみてください
「With me」
君の手のしぐさが好きなのに
君の声を聞くのも好きなのに
なぜ君は僕の気持ちを聞きもせず
勝手に去れと言うの？
愛を憎んだとしても愛せるのに
君を見ているだけでも幸せなのに
そんな思いまでも痛めつけるの？
離れたくない僕を突き放すなんて
愛だと信じているよ
本心じゃないこと知ってる
もっと愛せる人を探せだなんて言う
つらい君の気持ちもわかってる
良かったよ
愛した記憶がなければ今の感情は出せない
プロだね。恋愛のプロ
チャンミンさんが準備した曲は？
チャ:イ・スンチョルさんの「ただそうやって」
僕も初恋の思い出です
職業が歌手なのでよく彼女に歌ってと言われます
そのお願いは恥ずかしいよね
チャ:でしょ？
今思えばあの時は別れる前でした
突然この歌を指定して歌ってと言うんです
今になって歌の意味を考えると
このままでいいのか
僕は何も言えずそのまま姿を消してしまった
別れの歌なの？
チャ:そうです
僕へのメッセージでした
振られたの？
チャ:ええ
曲名通りただそうやって…
傷ついた？
チャ:相当ですよ
泣いたの？
チャ:泣きましたよ
いくつの時？
チャ:21歳だったかな
曲の内容で別れを読み取れということ？
チャ:そんなニュアンスです
彼が歌ってあげるというと彼女は受話器を下ろし
わかんない子ね
しつこいったら！
いい加減理解して
チャンミンさんも振られるんだね
チャ:年上の彼女でした
4歳です
21歳なら子どもに見えたんだろう
それでだよ
チャンミンさんは恋愛もクールな感じがするけど、どんなタイプ？
チャ:以前は結構執着しましたけど今は脱線さえしなければ自由にさせますね
その限界が気になるなあ
彼女が他の男と2人でデートするのは？
チャ:大勢ならいいけど2人はちょっと…
その男が信じられないから
自分もそうだから？
チャ:悲しい初恋の思い出を面白おかしくしようと？
悲しくはないよ
君が理解できなかっただけ
チャ:悲しい内容ですよ
ユノ:僕と逆だね
僕はクールなんです
だからこそある程度執着も必要かなと
プライドがあるから行って来い
でもメールするよね
面白い？って
ユノ:どこ？今度は僕が彼にご馳走するよ
こんな感じで
仕掛けに行くの？
行っておいでと言いながら裏ではあの野郎
表ではクールを演じて裏では
ユノ:終わったかな？
メール送ったり？
もう寝る
字幕:激しく共感
何も言わずに寝ればいいのに
寝る前に連絡が欲しいんだよね
ユノ:もう寝るよ
ユノ:適度な執着が必要な理由はクールだと女性も愛されてないと思うから
チャ:愛されてる証拠だから
チャンミンさんはそれがうまいんだよね？
チャ:以前よりは…
前はどの程度執着してたの？
興信所に電話した？
友達にも会うな
チャ:そこまでは…
○○にはなぜ会ったんだ？
2人で会う理由は？
会うことになったと言ったでしょ？と言われたら
チャ:納得いきません
その男に気があるのか？
好きなのか？
最後にはこう言う
そいつと付き合えばいいだろ
チャ:同じ経験があります
チャンミンさんにも恋愛説が出ました
SHINeeのミンホさん
何で？
チャ:マイケル・Jの追悼公演にユンホ兄さんが出た時ミンホと一緒に行ったんですが
その時にミンホは髪が長くてミンホの後ろ姿を撮られたんですが日本の記者が誤解して記事になりました
ミンホさんに女役だから髪を伸ばせと？
あの時に歌ってあげた相手は…
最近気になる男性アイドルは？
チャ:なぜそれを聞くの？
後輩として
チャ:何を言ってもおかしくなる
僕は女性アイドルが好きです
OK？
信じないぞ
テレビで嘘はダメだ
最近気になる女性アイドルは？
チャ:う～ん
いないだろ
うそだね
可愛いと思うのは？
チャ:僕は…その…えっと…
慌ててるの？
チャ:アフタースクールも好きだし
思い浮かぶまま、ただ口にしてる
チャ:違いますよ
他にいるんだろ？
チャ:僕が好きだと言ってるのに
今のは演技？
2人の反応がまったく逆で面白い
ユンホさんは落ち着いて話すのに彼は…
字幕:オーバーリアクションで解明する
全ての矢を受けてる
チャンミンさんがやられてるのに助けもせずに
字幕:同僚の不幸は僕の幸福
チャンミンさんには何も気づかず彼女に歌ってあげたけど後から知り大泣きしたという曲を
「ただそうやって」
冬のある日
君を愛するようになり
その分痛みも大きくなった
一緒に過ごした時間たちはもう去っていき
1人残された僕には悲しみだけが残る
わからなかったんだ
同じ場所を見ても
お互いに違う感じ方をしてたことを
僕たち一緒にいても離れていく
それほど僕らは違ったんだ
本当にこのままでいいのか
僕は何も言えず
ただこのまま君が僕から去って行くことを
本当にこのままでいいのか
君の気持ちもわからないまま
ただこのまま君を消してしまったよ
後半の起伏がすごいね
歌ってる時の表情がいい
目を閉じる時は辛そうに見えた
こんなにつらい恋は二度としない決意が見えたね
東方神起の存在する「龍争虎闘」理論とは？
ユンホとチャンミンは声を1つにして音楽で全世界を制覇せよ
東方神起「Why」と「Catch Me」を合わせ「なぜかと聞かず俺を捕まえてみろ」
WhyとCatch Meをミックスした曲が流れる
ユノ:良い結論で良かったです
全部さらけ出したのでストレス解消にもなった
元気になりました
チャ:普段から見てた番組に出演できて嬉しいです
ワールドツアーも始まるしデビュー10周年ですね
来年は特別な年になりそう？
ユノ:良いアルバムを出したいですね
自分で作った曲も？
ユノ:書いてみようと思います
みんなで一緒に
ビートルズ・コード
字幕:チャンミンが出会った変な先輩
チャ:初対面なのに金あるか？って会った瞬間にですよ
4億貸して
4億って何だよ
冗談ではなく本気だよ
今必要な金額
くれよ