情報元:Mnet Japan
翻訳
ユノ:恋愛してた時？
チャ:断ったことが
字幕:公開されることのなかった東方神起の秘話
ユンホを慌てさせ
チャンミンをパニックに陥れた
ユノ:一面スクープですよ
字幕:驚きの物語が今始まります
今日のゲストを紹介しましょう
最高のパフォーマンスで武装した2人の男です
「Humanoids」で帰ってきた東方神起
字幕:ようこそ黄色い潜水艦へ
いらっしゃい
ハイタッチする東方神起
ずっとゲストが多かったけど今日は2人だね
先週は歴代最多ゲストでした
そうだったね
ゲストが11人もいた
そうそう
最多人数をこなした後だからか今日の収録は25分で終わるね
1時間放送なのに？
十分いけるよ
そうですか？
女性がいれば少し和やかなのに知人の女性でも呼んでよ
ユノ:シンドンの髪型が女性に見えるよ
スンデクッパの店の
何言ってるの？
口紅が濃いよ
口紅を出して♪
改めて今日のゲスト東方神起です
ユノ:よろしく
字幕:11人分は軽くこなす東方神起
ソウル公演は終わった？
チャ:ええ
5大ドームツアーも日本で控えてるとか
ユノ:確定しました
決まったの？
この5大ドームツアーを行うのはボン・ジョヴィ、イーグルス、ビリー・ジョエルに続き4番目だそうで
こんな方たちがゲストなんです
字幕:嬉しいね
東方神起が来てくれた
いやなニュースもあるね
ユンホさんは出たかったのは「ヒーリングキャンプ」？
うちは下品だから？
ユノ:違います。好きですよ
それは言わないでね
字幕:ビートルズ・コードにヒーリングが必要
ユノ:面白くて正直な番組ですよね
まだチャンミンさんがいるから
出たい番組は…ああ「ラジオスター」か
そっちか
なぜここに来たの？
チャ:普段からこの番組はよく見てますよ
みんなそう言うけどね
口ではそう言うんだよ
何回目を見た？
正直に答えて
チャ:UVさんの回や最近見たのはキム・ジョングクさんヒョボムさん
本当に見てる
最近だよ
チャ:B.A.Pも
確かに見てる
チャ:よく見てますよ
ユンホさんは？
ユノ:一緒に見ましたよ
チャ:別々に暮らしてます
ユノ:でも一緒に見ました
テレビだけは一緒にね
本当にバカにしてるよね
まずは新曲の宣伝を
新曲活動中ですよね
「Catch Me」の後続曲
字幕:「Humanoids」東方神起
東方神起の音楽といえば何色かな？
同時に言ってみたら？
息が合うかな
字幕:デビュー10年東方神起
異口同音ゲーム
10年だって言うし
イメージカラー以外でね
チャ:わかりました
ではお願いします
㌧:紫
言い方がおかしいよ
ユノ:違う違う
チャンミンも遅かった
チャンミンは自信もって言ったよ
彼はむら…
ビデオ判読中
一致
こんな話は一度もしたことないの？
ユノ:ありません
不思議だね
頭に浮かんだ数字を言ってみて
1から10までで始めましょう
123
ユノ:2
チャ:7
まったく違うね
これは無理だった
スケールが違う彼ら
東方神起には「龍争虎闘」平行理論が存在する
「龍争虎闘」と東方神起は4文字だ
東方神起の瑜鹵允浩、最強昌民の名前も4文字で一致する
字幕:「龍争虎闘」理論の検証時間
1つずつ検証しましょう
「龍争虎闘」には龍の字が使われている
李・小龍(ブルース・リー)にも龍の字が入る
また東方神起が「Catch Me」のダンスは？
ユノ:ドラゴンダンスです
字幕:龍・龍の平行理論
ユノ:この曲がそう思わせる
チャ:僕はこれが気に入らない
信じられない？
チャンミンさんの干支は？
チャ:たつ年です
字幕:たつ年
たつ年だって
君の言い分なら違う干支のはず
たつ年だけはいけないと
チャ:干支だけは変えられません
だからだよ
それが平行理論さ
驚きの事実があります
2人が今年の最後のゲストです
今年最後の放送ですし今年はなに年？
チャ:何だったっけ？
たつ年ですよ
字幕:龍の年
たつ年の最後を飾ってくれた
忙しいから来年でもいいのに
ユノ:これは注入式のコードですよね
ゲストを洗脳してる
されなければいいのに
龍とは関係ないと言えばいい
ユノ:不思議ですよね
他にも龍との関連が？
ユノ:妹がたつ年です
字幕:龍と龍でイカスだろ？
チャ:妹は関係ない
「龍争虎闘」平行理論という事は
龍と虎が戦うって事だよね
ユンホさんは何年？
ユノ:虎です
字幕:龍虎神起
ほら虎だって
今までで一番多い理論が出てきた
チャ:みんなあり得ない事言ってるのに前にいるスタッフが無条件におおおお…ってそれがイヤです
字幕:リアクションを要求するスタッフ
8週間の訓練を受けてるからね
字幕:8週間 専門訓練を受けた鳥肌教官たち
「龍争虎闘」理論を見つけた検証データが…
よくわかってるね
チャ:もちろんです
受け取ってみる？
字幕:検証データの受け取り体験
シンドンは机を叩くけど呪文唱えてよ
最後のコメントをね
チャ:検証データが転送されました
字幕:人見知りする検証データ
チャ:検証データが転送されました
データは違うとこに飛んで受け取れなかった
東方神起の冷蔵庫平行理論が成立する
ユノ:冷蔵庫？
故郷の光州に大型冷蔵庫を寄付したユンホ
「キス・アンド・クライ」では冷蔵庫のように冷たい氷の上の熱演でキム・ヨナを驚かせた
チャンミンは誰よりも食べ物に熱狂し冷蔵庫を彼女のように扱うという
ユンホさんは母国へ8年間奨学金を送り
立派だな
冷蔵庫も寄付したそうです
そんなに学校が好き？
ユノ:高校の頃に活動を始めたので他の生徒より思い出は少ないけどその頃の親友や先生が僕を導いてくれたから
(チャンミンがテーブルを触り出す)
ユンホさんは奨学金や寄付をしてるけどチャンミンさんは？
セットが気になる？
チャ:だってこのセット安っぽくて…
壊さないでよ
チャ:壊れてたんですよ
どうするんだ
チャ:何なんですか？
高いのに
チャ:これが高いって？
ユンホさんは友達と酒を飲むと言ってたけどチャンミンさんは？
チャ:SUPER JUNIORのキュヒョンさんとよく飲みます
グループの悪口も言う？
年上メンバーの事とか
チャ:変な人ですね
僕はSUPER JUNIORのメンバーと飲むんだけど
何を話すの？
陰口を叩くよ
チャ:本当に？
イェソンとか…いっぱいひどい
カンインさんが言ってたよ
何でブタと一緒に？
誰の事なのかな？
自分だってブタなのにね
誰に向かって…
男2人で何を話すのかな？
女の話は？
チャ:なくはないです
何の話をした？
女性からの告白とか
チャ:僕はあまりないですね
聞いたところチャンミンさんは中学の頃存在感が薄い少年だったらしい
チャ:平凡な子でした
それとは逆に波瀾万丈な学校生活だった方
2人のイメージは反対だけど、こっちは男臭い感じ
ユノ:どうも
ユンホさんは自分でもそう思う？
ユノ:見た目がそう見えるらしいけど逆に女性の前では大人しいですよ
なぜ？
ユノ:僕自身気が強いので自分より強い女性に惹かれます
リードしてほしいです
付き合った事はある？
ユノ:あります
気が強い女性と付き合うことになると僕の方がさらにキツくなるんです
EQ検査では支配力が98％でした
スケートもできるの？
ユノ:他局の番組でやりました
元から滑れたの？
ユノ:滑れません
たくさん転びましたよ
とことん極める性格なので
スポーツは何が得意？
ユノ:特技は合気道です
実践が好きです
ドンミンさんとやってみて
チャンミンさんが好きなスポーツは？
チャ:好きなものは登山や散歩…
散歩が好きなのはマルチーズ、プードル、ヨークシャテリア
ユノ:実際に犬を飼ってました
僕はシベリアンハスキー彼はマルチーズです
(2人の顔がハスキーとマルチーズになる)
イメージ通りだ
面白いね
顔もマルチーズみたいだ
チャ:僕も大型犬が好きだけど排便をしたら始末が出来なくて可愛がれないかもしれないので
ユンホさんはどうやってたの？
ユノ:最初は対処してたけど成長するにつれて周囲から不満が出て学校へ行かせました
しつけ訓練を受けてます
何ヵ月目かな？
ユノ:3年目です
捨てたんだね
ユノ:違います
字幕:MCのイタズラ発言に誤解なきよう
ユノ:捨てたらダメですよ
今でもご主人様がわかるの？
ユノ:名前を呼びながらこの音を覚えさせました
それでわかります
マルチーズは？
チャ:僕の親と暮らしてます
マルチーズの方が幸せだね
ユノ:うちも幸せですよ
誰が？
ユノ:ハスキー…
ずうずうしくなりました
前は名前を呼ぶとクゥーンでしたが今は呼ぶとワンですから
その返事は憎しみさ
訓練は完璧だね
訓練所で事務をしてるらしい
隣の犬がパパ来たぞというと知らない人だ
訓練を続けよう
字幕:ユンホパパ待ってるよ
訓練を受けた後は「動物農場」だろ？
ユノ:違います
家の庭で僕と一緒に暮らします
その時にはテプンも衰えてるはず
ユノ:違いますよ
テプンにメッセージを
ユノ:テプン、パパだよ
とにかく会いに行けずごめん
すぐに迎えに行くから待ってて
テプンの父さんは有名人だから捨てたとは思わないで
ユノ:今もお前を愛してるし…
テプンはもうテレビを消したよ
東方神起にも鳥肌が立つ物があります
鳥肌カップルだもんね
(2人の顔がニワトリになる)
鳥肌が立つほどのチャンミンのシャウティング歌唱法
全曲で叫んでますよね
専売特許です
高音対決
ユノ:あるとこから同じ音だった
次はまた違う鳥肌を感じてください
ユンホさんのダンス
東方神起のダンス変遷史を聞こうか
ユノ:デビュー時はロッキングが主でした
ルールを決めます
クラップを入れたり
次にポッピング
ウェーブは…
これは出来る？
チャンミンがウェーブをする
練習生？
ユノ:チャンミンはポッピングがうまい
チャ:パッ！
口でしましたよね
字幕:筋肉ではなく口で切るチャンミン
小学生みたいだ
次は？
ユノ:最近はアーバンですかね
リズムを伸ばしたり縮めたりするそうです
ユノ:基本のダンスはこれですけど
ロッキング
アーバンはこれを混ぜるんです
リズムを伸ばします
(B.U.Tのダンス披露)
流行が変わります
ユノ:僕とシンドンさんはスタイルが違う
シンドンとユノのダンス対決
Whyイントロ→ロッキング→ポッピング
2人が踊るとはっきりジャンルが区別された
音楽学概論
ユンホさんが準備した曲は？
ユノ:フィソンさんの「With me」
過去に恋愛してた時に道端でよくケンカしてました
その時に流れていたのがこの曲でした
家に帰って考えてみると僕のことを歌ってるんですよ
手のしぐさが好きなのに
君の声を聞くのも好きなのに
自分勝手に去れというの
気持ちをわかってくれない
結局振られました
ケンカの理由は？
ユノ:ずっと忙しかったのと僕らの仕事は理解するのも難しいし口ではああ言ってても本当は違うのではないかとか
メールはトイレでも打てると
真剣に付き合ってました
仕事中も彼女のことを考えてたり
それがわからない
ユノ:そうですよ
好きになるほど遠ざかる気がして僕が離れようと思うと気づくんですよ
スキャンダルがあったね
ユノ:ええ
Araさんとの恋愛説？
彼女は友達が多いよね
ユノ:彼女は光州にいた時からの知り合いで一緒にドラマも撮った後輩ですね
女として見たことは？
ユノ:ドラマ撮影中は可愛く見えますよね
その時にやられたの？
ユノ:そうではなくて
胸を痛めた？
ユノ:それも違います
Araのためにドラマを受けた？
ユノ:違いますって
「With me」の相手はAraさん？
ユノ:こうして追い込むのか
先輩、後輩としての付き合いです
小6の頃から知ってます
必死だよね
言いたい事は1人で言い続けます
クソマジメだな
冗談なのにまともに受け答える
そうではなく聞いてください
違うんだって