ダへとドフンがハグしてる間にウンビョルが事故で亡くなるなんて…衝撃すぎて辛いです
予告でドフン号泣してます
ただ「僕の前から消えないで」と言ってるから何かあったのかな
あらすじ
ダへが工事現場密葬事件の被害者家族であることを報告したドギョンはダヘを訪ねてドフンから離れてと警告する
ハリュは殺人と死体遺棄で逮捕令状が発行されスジョン(ハリュ兄の彼女)はアンシム(叔母さん)を訪ねて保育園時代のことを尋ねるが警察の調査が出てきたのだと誤解したアンシムは分からないとはっきりと取り払う
ダへはドギョンの言葉に応じてドフンが知らないうちにアメリカに発とうとするが...
翻訳
叔母「殺人？誰が？
うちのハリュが殺人？」
ハリュがウンビョルと遊んでいる時家に押しかけた刑事たち
ハリュに拘束状が出された
弟分のテクぺがそれをハリュに知らせにいく
殺人罪に問われたのを知らされたハリュはウンビョンにちょっと行ってくると言いテクペにウンビョルをよろしくと頼む
ハリュ「刑事が来たけど俺が殺人罪ってどういうことだ？」
ダへ「わからないわ」
ハリュ「1時間後に会おう」
義理の兄にハリュとどこで会うのかダヘに聞いて刑事さんに密告する
ハリュが待ち合わせ場所に来てダヘを待ってたら刑事さんに捕まって警察に連れていかれる
ハリュ「チュダへ呼んでくれ」
義兄「なんで殺した？」
専務「チュダへの義父だって？」
ハリュ「チュダへ…チュダへはどこにいる！？
殺人はしてないです
チュダヘを呼んでください
チュダへが全部知っています」
ドギョンはダヘにお父さんのことに遺憾をいい義父のことを聞き父親はどう亡くなったか聞く
家族は義理の兄さんなのか
なぜ追われる人のように環境団体の人と絡んであの山の工事を妨害したかと聞く
ダへは自分の意思によるものだという
ドギョン「義理のお父さんのことは残念だったわね
家族は義理の兄だけ？
なぜあの山を削るのを反対した？」
ダへ「環境団体の…」
ドギョン「あなたは全てをかけて阻止した
で後で遺体が出た
あなたの中に何があるのか、それを全部見たくはない
その前に私の家族の前からいなくなって」
ドギョン「どうしてあの山を掘ることを拒んだのかしら
信念にしたがった？
そのように警察にも言ったの？
考えられないようなことをしたのかと思うと鳥肌が立つ
私たちの家族の前から消えなさい
そうでなければ全て調べて警察にも話すわ
私の全ての力を尽くして、あなたを貶める」
ドギョン「想像するだけで鳥肌が立つわ
あなたの中に何が潜んでいるのか見たくないの
私の家族の元から去って
そうしなければ捜査の状況を全て確認するし、あなたの家族のことを調べるわ
全て確認できればもうドフンも騙されない
私の全ての力を使う」
警察の取り調べを受けるハリュ
自分は殺してないと主張しているが被害者家族がそう言ったという刑事
ダへが自分の家族だというハリュ
刑事にハリュと事実婚関係を認めるダへ
しかし別れてると言い、その事実を秘密にしてくれと刑事に頼むダへ
ハリュ「俺はやってません
チュダへがそう言ったんですか
チュダへが殺したんですよ」
ハリュ「ダへが被害者の家族ですか？
ダへが僕を犯人だと？
ダへは被害者の家族なんかじゃない…僕の家族でした
ダへが殺したんですよ！」
ダへ「ハリュさんとは夫婦関係にありました。娘もいます
今は別れて暮らしています
それで恨まれています
刑事さん結婚する人がいるんです
新しい人生を始めようと思ってるんです
このことは…」
ハリュに面会に来たダへ
ハリュオッパは遺体の遺棄だけ認めろ
殺人は知らないと通してくれと言いウンビョルは自分で育てるという
ダへ「叔母さんが代わりをするって母親は私よ
だから私が育てる」
ハリュ「お前また何をしでかすつもりだ
裁判で真実を暴いてやる」
ダへ「ウンビョルのことなの。話聞いて
遺体の遺棄だけを認めて
ウンビョルは私が育てる
ウンビョルをかけて嘘は言わない」
ハリュ「山へ行ったら彼は死んでいました
普段からダへのことであいつが現れたら殺したいと言っていた自分が疑われるかと埋めました
それが全てです」
ダへは海外養子縁組のHPを開きコピーする
裁判官「殺人に関しては証拠不十分しかし死体遺棄罪が適用され懲役4年」
ドギョン「私が言ったようにやってくれた？」
ダへ「はい。家族の方々の前から消えます
ドフンさんは知りません」
ドギョン「信じていいのね」
ドフンはあの出張は僕じゃなきゃダメ？という
ドギョンにダへと一緒に行きたいというドフン
「愛も仕事もうまくこなせるんだ」と満足のドフン
ドフン「Thank you～
釜山に行かなくちゃダメ？
ダへと一緒じゃダメ？」
ドギョン「私が言った通りにするということね？」
ダへ「はい、去ります」
ドギョン「ドフンはどうするの？
こんなに静かに去ることを疑わなくていいのよね？」
ダへ「何も言わずに去ります」
ドフン「どっか具合悪いの？
釜山に一人で行くから、こんなに離れてるの初めてだね」
ダへ「指輪のサイズが大きいみたい。直してくれる？」
ダへ「出張気をつけてね」
ドフン「俺たちアメリカで出会ってからこんなに長く離れるの初めてだな
一緒にいるのが癖になったみたいだ
帰ってきたら休みを取って一日中一緒にいよう」
ダへ「指輪が合わないみたいなの
直してくれる？」
ドフン「出張中に会いたくなったら、これを見るよ
顔色悪いな
アメリカから戻って離れるのは初めてだよな
君のためにも一生懸命頑張るよ」
ダへと子供が一緒にいるとこを叔母が発見する
叔母「チュダへ、あんたやってくれるわね
ギャハハハハハハハハハ」
ダへ「アメリカ行って学校行く？
アメリカ人の友達に会って」
ウンビョル「お父さんも行く？
いつ行くの？」
ダへ「すぐ行こうね」
テクペ「ウンビョリは元気だよ
昨日撮った写真だ
ダへが連れていったのは大丈夫かな？
僕と叔母さんが近くで見ていたい
アメリカじゃあ…」
ハリュ「父親が刑務所にいたんじゃウンビョリが可哀想だからいいんだ」
出張中のドフンに叔母さんがダへが今日アメリカに行くということを伝える
「私が話したってことは秘密よ」
それを聞いて「先にソウルに戻らなければならないので」と車を飛ばすドフン
ドフン「アメリカってどういうことだよ
姉さんがそうさせたのか？
何で俺に言わないんだ」
ダへ「わかった。ドフン氏の言う通りにするわ」
ドフン「守ってあげられなくてごめん。ここにいろよ
姉さんに会ってくるから」
ドフンとダへが抱き合ってる間にウンビョルが交通事故で亡くなる
ウンビョルが亡くなったことを聞いたハリュは特別に刑務所を出てウンビョルに会いに行く
ハリュはダヘに復讐を始める
Ailee() _ Ice Flower() (Yawang OST Part.2) MV
http://www.youtube.com/watch?v=_L-9APlTc6M&sns=em
[LOENENT様]
SBS [] - 4()
http://www.youtube.com/watch?v=AaEznBy12YQ&sns=em
[SBSNOW1様]
130124 EP07 cut01 moonhalo
http://www.youtube.com/watch?v=iU4N7Fmtyco&sns=em
130204 EP08 cut moonhalo
http://www.youtube.com/watch?v=dSYjmUptnVo&sns=em
[moon halo様]
(画像お借りしました)