ハワイショーケース謝罪文
親愛なる大事なカシオペア
私たちはプロダクション問題でハワイでのコンサートがキャンセルされた事を言わなければいけなくて、とても辛いです。
ハワイのファンにとても申し訳なく思うし、とても残念です。
でも、まだ僕たちは強くいようと頑張っています。
僕たちのハワイのプロダクション仲間がコンサートができるようにベストを尽くしてくれているし、ファンをがっかりさせたくないと思っています。
すでにチケットを購入した人は、チケットマスターに返金のため直接コンタクトを取ってください。
この渦中であっても、僕たちはNY.LA.LVのコンサートのマネジメントをしているEntitled EntertainmentはJYJのファンの為に素晴らしい経験をさせてくれると確信していると喜んで言いたいです。
世界で一番素晴らしいファンでいてくれてありがとう。
そして生きている限り信念を貫こう
-Team JYJ http://www.entitledent.com/jyj/hawaii.html
(日本語訳)
11月9日
緊急リリース
JYJ世界ツアー、ハワイがキャンセルされました。
主催者たちは、ビザの問題が主要因で、ショーのキャンセルを決断いたしました。
2010年11月9日
アメリカにおけるJYJ世界ショーケースツアーの主催者である韓国の国際的企業Contra Sports社は、ツアーのハワイ公演を、以下の理由で決定いたしました。
それは、彼らの米国ビザ承認までに必要な期間、また(それに伴い)アメリカのショーケースの最初の開催場所での準備作業がぎりぎりの状態となったからです。
Contra SportsのCEO Kim Joohyun氏は
「JYJ側はすでに先週の段階でアメリカのビザ申請及び面談を行いましたが、彼らがアメリカ公演で紹介する予定の新しいダンス型を承認するビザの発給までの所要期間がぎりぎりとなり、
彼らのハワイにおける最初のショーをとり行うことはほぼ不可能に近いという状況になりました。
よって、CJeS社との協議により、また、ユチョンが先週ずっと健康状態が良くなかったとの知らせも届いたため、私たちは公演をキャンセルするのが一番いいと判断いたしました。
Contra Sports社はここに、ハワイ公演によって影響を受けたファンの皆様に深くお詫びするとともに、マーケティングチームが、ファンの皆様それぞれの関心を鑑み、他の場所で開催されるショーケースにお越しいただけるよう、手を差し伸べる所存です。
皆様へのフライト、宿泊場所の確保につきましては、私たちと関係のある旅行業者がお世話いたしますし、私たちのお詫びのしるしとして、他の公演へのチケットの振り替えにつきましては、相応な心遣いをさせていただきたいと思っています。」
出処: JYJ THE BEGINNING
翻訳: smiley @ OneTVXQ.com
著作権: OneTVXQ. com ｛ One World. One Red Ocean TVXQ! ｝
―――――――――――――――
いつからJYJのファンを
カシオペアと言うんだろう？
カシオペアは東方神起の
ファンクラブ名です
そしてＳＭが名付けの親です
アメリカ公演は全て無料になり
(ビザが取得できないとライブで
収入を得ることができない)
無料にしてもチケットが全く
売れないという東方神起の時
(全公演無料)だと考えられない
内容も有料と同じで高いお金
払って観に行った人は損ですね
最初のアメリカ公演場所
ニューヨーク
サンフランシスコ
シアトル
ロサンゼルス
↓
ニューヨーク
ハワイ
ラスベガス
ロサンゼルス
↓
ニューヨーク
ラスベガス
ロサンゼルス