Ref.>"韓国でまた旭日旗車両の目撃談…「いつも違法駐車」「指摘したらあおり運転された」"
-----------------------------------------

>「車に貼ってある旭日旗を破ったら通報された！」韓国人がネットに訴え物議に！　24/7/19報道【ニュース･スレまとめ･海外の反応･韓国の反応】

↓(See detail of this article)、レコード・チャイナの記事の翻訳（Translation of an article of Record China)

Translation; A 1st-hand account of the "Mercedes-Benz with the Rising Sun Flag" in S. Korea, and a citizen who tore up the Rising Sun Flag was reported = defending comments are also posted online

>"韓国でまた "旭日旗ベンツ"目撃談、旭日旗を破った市民が通報される＝ネットには擁護論も"
> 2024年７月19日、韓国・ソウル新聞は「数カ月前から物議を醸している "旭日旗ベンツ"の持ち主が、今度は車体に貼ってあった旭日旗のステッカーを市民に破られたと警察に通報した」と報じた。
On July 19, the Seoul Shinmun in S. Korea reported that "The owner of the Mercedes-Benz with the Rising Sun Flag on it, which has been the subject of controversy for several months, this time reported to the police that a citizen tore off the Rising Sun Flag sticker(s) on th vehicle."

> 記事によると、今月18日、SNS上に "旭日旗ベンツ"を撮影した写真と共に「車の持ち主の女性が、車に貼られたステッカーを破いた人を警察に通報した」「女性はゴミ収集車が通る道にいつも違法駐車をしていて、マンションの住民らが迷惑していた」と、目撃者による書き込みが投稿された。
> これには「日本に移住すれば歓迎されるだろうに、他人に迷惑をかけず日本へ行け」「注目されてうれしいんだろうな」などのコメントが付いている。
According to the article, on July 18, along with photos showing the "Rising Sun Flag Mercedes-Benz," a post by an eyewitness was posted on social media as follows;
"The female owner of the vehicle reported the person, who tore up the sticker(s) on her vehicle, to the police."
"The female has always illegally parked it on a road where garbage trucks pass, causing a nuisance to the residents of the apartment building."
In response to that, comments are posted as follows;
"If she moved to Japan, she'd be welcomed, therefore go to Japan without causing a nuisance to others."
"She is probably happy to be paid attention."

> 車体や窓に旭日旗を貼った、いわゆる "旭日旗ベンツ"は、４月頃から目撃談が相次いでおり、仁川（インチョン）市西区のマンション周辺に駐車されていることが多いという。
> 今月９日には、京釜高速道路で目撃されている。
> 記事は「旭日旗は日本が第２次世界大戦などアジア諸国を侵略する際に使用した軍旗で、日本の軍国主義、帝国主義を象徴する」「最近、韓国内では旭日旗をマンションに掲げた事例などもあり、これを処罰する法案も発議されている」と説明している。
Since around April, there have been a succession of sightings of the so-called "the Rising Sun Flag Mercedes-Benz" vehicle with the Rising Sun Flags plastered on its bodies and windows, which has allegedly parked frequently around a apartment building in Seo District, Incheon City.
On July 9th, it was spotted on the Gyeongbu Expressway.
The article explained as follows;
"The Rising Sun Flag is a military flag used by Japan, when it invaded Asian countries during WW2 and so on, and it symbolizes Japanese militarism and imperialism (* only in specific Asian three countries, especially in S. Korea)."
"Recently, there have been cases in S. Korea such as the Rising Sun Flag was hoisted on an apartment building, and a bill to punish this has even been proposed."

> この記事に、韓国のネットユーザーからは「まともな神経ならこんなことをして生活できない。一体何者なんだ？」「きっと売国奴の子孫の家なんだろう」「どうせならレクサスに貼りなよ」「日本へ行け！」「韓国で旭日旗を掲げてかっ歩するような人間には高額の罰金を課すべきだ」「最低の品性。自分は日本のアニメが好きだし、愛用する日本製品もあるけど、民族の自尊心は守るし、日本が戦争犯罪を行った歴史は忘れていない」「持ち主が何者なのか調べて、店や会社で働いているなら不買運動や税務署に通報するとか、ペナルティーを与えないと」など、怒りの声が殺到している。
In response to the article, S. Korean netizens are posting flood of comments of anger as follows;
"No one with a normal mind could do this and make a living. On earth, who is she?"
"Probably, she is a descendant of national traitor."
"Why not stick them on a Lexus instead?"
"Go to Japan!"
"The person who walks vividly in S. Korea with the Rising Sun flag flying should be heavily fined."
"This is the lowest level of decency. I like Japanese animations and I use Japanese products, but I respect the ethnic pride and I haven't forgotten the (* fake) history of Japan's war crimes."
"We should investigate who is the owner and impose penalty, such as that, if she works at a store or company, boycott or report it to the tax office."

> 一方で、「韓国は共産国家か？個人が何をしようと自由。他人に迷惑をかけなければいいのでは？」「かつては日本の植民地だったが、今は友好国。旗を貼っていたら処罰の理由になるなんておかしい」「個人の表現の自由の侵害だ」などのコメントも上がっている。
On the other hand, following comments are also posted;
"Is S. Korea a communist country? Individuals are free to do whatever they want. As long as it doesn't cause trouble for others, it's acceptable, isn't it?"
"(S. Korea) was once annexed (* not colonized) by Japan. However, it's a friendly country in nowadays. It's ridiculous that just displaying a flag is a ground for punishment."
"It's an infringement of an individual's freedom of expression."

翻訳；韓国でまた "旭日旗ベンツ"目撃談、旭日旗を破った市民が通報される＝ネットには擁護論も