前々回にDON OMARの「GUAYA GUAYA」について書いた時に（「DON OMAR新曲『Guaya Guaya』 レゲトン・キング復活か？」） 、DON OMARは昔はすごい渋くていいレゲトンを歌ってたと紹介した曲のなかに「ELLA Y YO」があります。レゲトン・キングのDON OMARと、バチャータのキング 元AVENTURAのROMEO SANTOSが一緒に歌った曲。DONはレゲトンでトップの人気歌手、ROMEOはバチャータを世界に人気にした歌手。現代のラテン音楽界のトップに君臨する二人。もう２００５年の古い曲なんだけど私は大好きです。PV（ビデオ）もかっこいい。それにまだ渋い時代のDON OMARでオーラが漂ってかっこいいです。この頃のDONの声、すごいセクシーでイイ！DON のファンならこれを見るべし！！女性に人気のROMEOもこのDONの前では、たじたじの軟弱男に見えるのだ。DONもROMEOもセクシーヴォイスの歌手。ビデオは「ELLA Y YO」 DON OMAR ＆ ROMEO SANTOS私が「ELLA Y YO」について書いたのはもう７年前の２００７年で、まだそのころはそんなにスペイン語話せなかったのでPVを見て感想を書いてました。（２００７年の過去記事は、「AVENTURA Y DON OMAR」 を見てね）なので、今回はその歌詞の和訳をしてみたいと思います。これは奥さんの不倫をめぐって男友達同士が争う曲です。しかも、奥さんの不倫相手が自分の親友だったっていう。。。この曲では、DON OMARとROMEO SANTOSが仲のいい友達同士。ところが、ROMEO SANTOSの奥さんがDONと浮気をしてることがばれて、男同士で話し合ってるんです。ビデオを見ていたら、DON と ROMEOが言い合ってるのが分かりますよね。：：：：：「ELLA Y YO」とタイトルになってるのは、彼女と私、という意味です。歌詞にも出てきます。歌詞に、somos su marido,Ella y yoとあるので、we are her husband, she and I (「彼女と俺は彼女の夫だ」 ) とネットで英訳されていました。でもそれじゃ意味通じないですよね。スペイン語のサイトでも、この歌詞の意味が分からないとして議論されていて、これは、夫と愛人（夫の友達）は二人とも彼女のダンナなんだ、って言いたいんだろうっていう意見が出てました。私もそう思います。夫も愛人も二人とも「夫」って恐ろしいですね。。。歌詞の概要を意訳すると、（女性の夫がROMEO SANTOSで、愛人がDON OMAR)Romeo（夫）:僕と僕の妻 （Ella y Yo)永遠の愛を誓って人生を共にしてるビューティフルでパーフェクトな妻。僕たちは幸せDon（愛人）:俺と彼女(Ella y Yo)彼女は友達の奥さん、彼女とは隠れて逢瀬を重ねてきた禁断の関係俺たちは彼女の夫なのさ彼女と俺(僕)Don:俺も彼女もこんな関係はいけないと分かってたんだけどお互いの体を求め合うパッションが強くてベッドで抱き合ってしまう。体だけの関係なんだよ友達のおまえを裏切りたくはなかったが、彼女と会いたいという誘惑に勝てなかったおまえの奥さんとつきあってたんだよRomeo:え？ つきあってた？オーノー そんなの信じられない彼女が僕に今まで言ってたことは全部ウソだったんだろう。女友達と旅行に行ったっていうのも嘘で、ほんとうはおまえと寝てたんだろう。いったいいくつのホテルで情事を重ねてきたのか神が許しても僕はおまえを絶対に許さない妻と親友、大事な二人を同時に失ってしまったさて、歌の最後のところはちゃんと翻訳しますね。Romeo:Tu también, los odio a los dos.おまえも、彼女も二人とも大嫌いだDon: Oye entiendeque yo soy quien mas sufro con todo esto,Me mata el dolorおい、理解してくれ。俺が今回のことで一番苦しんでるんだ。心の痛みで死にそうだRomeo: Fue una traición僕を裏切ったんだDon: Perdí un amigo por la tentación誘惑のために友達を失ってしまったPerdónごめんな、許してくれRomeo : ADIOS!!アディオス（あばよ）：：：：：：２００７年に書いたときは、PV（ビデオ）を見たら、最後にROMEOと妻が笑いあってるシーンだったので、夫と妻は結局別れずにおさまったんだな、って思ったんですが、歌詞では夫が男友達に「ADIOS (アディオス）」って言って去っているから、やっぱこれで奥さんとも友達とも終わりだったんですね。まあ、そうだよねー。ところで 中南米のネットでは、ラテンの曲で誰が一番悪女か？っていうランキングがあって、そこに この曲(ELLA y YO) の奥さんがランクインしてました。あとは、このROMEO SANTOSがAVENTURA時代に歌ったバチャータ「Los infieles」や、サルサの名曲でよくサルサバーでかかる「La Cita」もランキング入ってましたよ。あれに出てくる妻たちも夫にうそついて不倫ばかりしてる女だったからね。（「Los infieles」については このブログの過去記事の「ロマンチックじゃないバチャータ 」「La Cita」については ブログの過去記事の 「えーーー、そんな意味のサルサの歌だったの」で歌詞を翻訳したので、見てください ）これらの曲は絶対に ウェディングパーティでかけないように気をつけてくださいね。シャレにならないので。。。「Ella y yo」が入ったアルバムはDa Hit Man Presents Reggaeton Latino Don Omar Universal (2005-12-06)Amazon.co.jp で詳細を見るこの曲とこの曲が入ったアルバムのiTUnesダウンロードは
...