Answer♥

えぇーっと。

先日、記事にしました

『東京で通じない関西弁』

の答えです

■フレッシュ　　　→→　　　コーヒーミルク

　 えぇっっ！？

　 コーヒーミルクなんて言いません言いません

　 こっちでは、ふつうにパッケージにも『フレッシュ』と印字されます。

　 これは、意外すぎました・・・。

■三角座り　　　　→→　　　体育座り　

　 これも、意外。

　 幼稚園のころから、「はい、じゃぁ三角座りして待ってくださーい！」とかって

　 先生に言われてました・・。

　 ほら・・・・・・三角でしょ？？

■目ばちこ　　　　→→　　　ものもらい

　 これは…たしかに、目薬のパケとかには「ものもらい」とかって

　 書かれてるの見ますね。

　 でも、話してて口をついて出るのは、目ばちこだな。

■コマ付自転車　→→　　　補助輪付き自転車

　 ふふ。このテレビ見てて、正解が出るまで正式名称が思いあたらなかったです。

　 東京出身のゲストは、「コマが付いてる・・」なんて言ってましたが、んなわけねーー！って

　 叫びたかった。

■モータープール

　 月極駐車場の意。

　 駐車場に掛かってる看板に、「モータープール」とは書かれてないですか？

　 さすがに、「モータープールに車取りにいこ。」とかは言いませんがね

■氷金時

　 これね、どう訳したらいいんだったっけ？？

　 氷あずき？！

　 かき氷にあんこさんがのってるもののことです。

　 あとは、宇治金時とかね。　京都に夏に行くと、あちらこちらで見かけますよね

とまぁ、これが関西弁のあれこれでした。

ふつうに口にしてる言葉なので、それを訳すというのが

むずかしいなー、ってテレビ見て思ったなー。

でもよかった。

知らぬまま、東京に行ってたら

「フレッシュ」とかは絶対言ってただろうし。

ちょっとの距離とは言え、ことばにはいろいろあるんですねー。

おもしろかったです。

ことばのあそびのようで

どうぞ、「フレッシュ」や「金時」は関東でも広めてください。

よろしくおねがいします