「鎮静剤」by Marie Laurencin

鎮　静　剤
　　　　　　　　　　　　　　マリー・ローランサン

退屈よりも　悲しくて

悲しいよりも　ふしあわせ

ふしあわせより　病んでいて

病んでるよりも　捨てられて

捨てられたよりも　よるべなく

よるべないより　追い払われ

追い払われるより　死んでいて

死んでるよりも　忘れられ
 

LE CALMANT
　　　　　　　　　　　　　Marie Laurencin

Plus qu'ennuyée Triste.

Plus que triste Malheureuse.

Plus que malheureuse Souffrante.

Plus que souffrante Abandonnée.

Plus qu'abandonnée Seule au monde.

Plus que seule au monde Exilée.

Plus qu'exilée Morte.

Plus que morte Oubliée.

 

  堀口大学の翻訳よりこっちのほうがずっといいぞ。   マリーローランサンさんは韻を踏んでいるぞ。   マリーローランサンさんみたいに綺麗な絵を描けても淋しいのは同じ。   売れっ子画家になってココ・シャネルに自分の絵を描いてと依頼されて、   描いたら、ココ・シャネルは気に入らないと怒ったそうです。   その絵は今、パリのオランジェリー美術館にあります。   オランジェリー美術館には２度行ったことがありますが、   もう忘れてしまいました。   また行かなくちゃ。   行ったら、初めてオランジェリー美術館に来たとき、一緒だった人に   絵葉書を書こう。     Exile 、　追放される、エグザイルか、   昔、長野県茅野市にあるマリーローランサン美術館に行きました。   諏訪大社にも行きました。羊羹を買いました。   今はマリーローランサン美術館は東京のホテルニューオータニにあるのですね。     お読みくださってありがとうございます<(_ _)>