NHKの朝の連続ドラマ「花子とアン」をおととい観ていましたら、
女学校での英語の授業でともさかりえさんが演じる英語の教師が
My hair turnned grey.
私の髪は灰色になりました。
That is a long story.
それは長い物語です。
と訳しました。
主人公の吉高由里子さん演じる花子は
My hair turnned grey.
私白髪が増えたわ。
That is a long story.
話せば長くなるわ。
と訳しました。こちらの方が心に響く言葉ですね。
占いで四柱推命の命式を出したり、タロットでカードを読み解きます。
英文を訳すのと同じように命式やカードも心に響く言葉で伝えたいと思います。