Violetsさんのテレグラムより12/19:
Violetsさん 和訳ありがとうございます❗
ナンシー・ペロシ軍事法廷（後編)
『
ラミレス氏が証人席を去った後、
クランドール副司令官は
Zoomコールで2人目の証人を出したが、
彼女はエルサ・フエンテスと名乗り、
2018年1月から3月にかけて
ペロシの無報酬インターンを
していたと法廷に語った
ヒスパニック系女性である。
ビデオに映った彼女の姿は
ペロシを不安にさせたようで、
スクリーンに映った女性の顔を
見つめながら、目を侮蔑的に細めた。
提督はフエンテスさんに、
いくつかの日常的な質問をした。
どうして政治に興味を持ったのか、
普段の仕事は何だったのか。
仕事は楽しかったか？
仕事は楽しかったか、
環境は快適だったか、
ナンシーとの付き合いは楽しかったか、
などだ。
ナンシーと一緒にいるのは楽しかったか？
「2日目にはあの女が嫌いになった
私の仕事？彼女のカレンダーの整理、
約束の設定、約束のキャンセル、
コーヒーとカプチーノの調達、
オフィスの掃除、服を
クリーニングに出すこと、
クリーニングから服を受け取ること、
髪の予約、週2回の酒屋への買い出し......」。
とフエンテスさんは言った。
"ちょっと辛そうだな "と
クランドール副提督が言った。
"苦言は証言に影響しないと
言っていいのでしょうか？"
「彼女がビッチだからといって、
嘘をつくとは限らない」とフエンテスさん。
「もし私が怒っているとしたら、
それは他の議員のインターンが、
私がやらなければならないこと
をやっていないことを知っていたからです。
そして、ほとんどの議員は
インターンに給料を払うのに、
ナンシーは払わなかった。
こんにちは、ナンシー、
やっと自分の居場所ができたようですね。
』
『
クランドール副長官は、
被告に話しかけたり、煽ったり
しないよう彼女に頼みました。
一方、ナンシーは淀んだ
水たまりのようにじっと座っていました。
"宣誓供述をしたときに
あなたが話したことに注意を
引き戻させてください、フエンテスさん。
その日、2018年3月10日。
あなたはそのとき、
ナンシー・ペロシの事務所にいた、
そうですね？"と提督は尋ねた。
「そうです」フエンテスさんは
ためらうことなく答えた。
"ナンシーに遅くまで表計算や
写植をさせられたり、その他の
理由で覚えています。"
"ナンシーはその場にいたのですか？"
「彼女は自分のオフィスに、
私はサイドオフィスと
呼ばれるところにいました。
オフィスというより、
大きなクローゼットのようなもので、
秘書やインターンが座っている。
その2つはドアでつながっていて、
鍵がかかっていたり、
完全に閉まっていたりすることは
ありませんでした。
ナンシーは、私たちが
自分のことを話しているかもしれないと、
盗み聞きをしたかったのでしょう。
"憶測は慎みましょう、フエンテスさん"
"すみません、先生。
とにかく、彼女が電話で誰かと
話しているのを耳にしました。
誰かは分かりませんが、
トランプ大統領を殺すこと
について話していました。
彼女はいくら金がかかっても
構わないと言っていました
彼女は彼の死を望んでいた。
ナンシーは数百万ドルという
大金を口にしていた」
とフエンテス氏は語った。
"事務所にはあなたと被告以外に
誰かいたのですか？"
クランドール副提督が尋ねた。
「私たち2人だけです。
彼女はバーナーフォンで話していました。
ナンシーはオフィスの電話で
非公式の仕事をすることはなかった。
彼女は引き出しにバーナー電話を
いっぱい持っていた」
とフエンテス氏は言った。
』
『
「引き出しいっぱいのバーナー」
とフエンテスさん。
"記録しておくが、証人が言うバーナーとは、一般的に言って、安価で消耗品、追跡不可能な携帯電話を現金で支払ったものである。
提督は段ボール箱から、誰かが折ったプリペイド携帯の上半分と下半分を入れた証拠用ビニール袋を取り出しながら、
「これに見覚えはありますか」と尋ねた。
「もちろんです。私が渡したものです」
フエンテスさんは答えた。
「どうやってこの携帯電話を
手に入れたのですか」と提督は質問した。
「あの夜、帰る前に彼女の
ゴミ箱から取ってきたんです。
彼女は先に帰っていたのです」
フエンテスさんはきっぱりと言った。
"ゴミ箱に落とすなんて、
君は大胆だが彼女は愚かだ。
彼女にバレる心配はなかったの？」。
その日、ナンシーは
スミノフ・ウォッカのハーフボトル
を飲み、午後8時半に事務所を
出たときには理解できないほど
酔っぱらっていたという。
彼女は、ペロシの引き出しから同じ
未開封のバーナーフォンを取り出し、
ナンシーがオリジナルを折ったのと
同じように壊して、ゴミ箱に
捨てたことを誇らしげに語った。
"翌日、会社に行くと、ゴミが
空になっていた。何も言われなかった」
と彼女は言った。
「それで、もう5年近くも持ち続けていたんですか？とクランドール副提督が言った。
フエンテスさんはうなずいた。
「誰にも渡すつもりはなかったんです。
そうすれば、私は姿を消していた
かもしれないのですから"
フエンテスさん、もう心配すること
はないと思います。失礼します"
』
『
提督はパネルで、ペロシが携帯電話を使い物にならないようにしようとしたのにもかかわらず
（彼女はシムカードさえ取り出していなかった）、JAGはそこから通話記録と
何十もの証拠となる
テキストメッセージを抽出したと語った。
そこには
トランプ大統領の暗殺だけではなく、
トランプの当時12歳の息子バロンを
「誘拐するか追い出す」計画も書かれていた。
メッセージの一部には、
「ASAP。バロンを連れて行けば、
トランプは機能しなくなる。
彼は去らざるを得なくなり、
そしてペンスを手に入れるだろう。
議論されていることに今配線する。"
別のメッセージでは
"イヴァンカでもいい。
彼女を可愛くなくする"
「もちろん、彼女のメッセージは別のバーナーフォンに送られ、切断されましたが......」と。
クランドール副提督が話し始めた。
ナンシーは立ち上がった。
彼女は話した。
彼女は自分が無実であると言った。
説明すれば無罪になる。
「私がドナルド・トランプを嫌っていることは周知の事実です。これは全部ファンタジーよ。私のファンタジーで、ファンタジーは犯罪じゃない。ロールプレイだった。それ以上はない "
と彼女は叫んだ。
"私たちはあなたの銀行記録を持っています。
あのメールを送った数分後にチューリッヒの口座に37万5千ドルを送金していますね。ベン・フォールズというのは偽名でしょう。インターンにも金を払わないような人間が、ロールプレイに使うには高額だ」とクランドール副提督は言った。
"証人 "と呼ばれる人物は
腐敗してるんだ 私は我慢できない"
海兵隊員2人がペロシを囲むと、
提督は「では、席に着いてください、
さもなければ、あなたを座らせます」とキレた。
"ところで、あなたはぼったくられたようですね"
"次の証人も気に入らないだろう "
と提督は続けた。
彼は、ナンシーの別居中の夫、
ポール・ペロシという協力的な
証人をスタンドに呼び出した。
注：パートIIIを早急に。
』
ペロシの軍事法廷の一部を
ここで読めるとは、
記事の投稿、ありがとうございます。
