A180からメール来た（１）

先日ダーツ用品をA180に注文しましたが、その後次のようなメールが

--------------------
Hi Naoto,
Unfortunately i am unable to send your parcel as there are 2 addresses on your order.
Can you please confirm your delivery address and i will get your goods sent.
The 2 addresses i have on file are:
*********  OR  #########
Thanks
A180 DARTS
--------------------

簡単に訳すと、

「発送住所が2種類きてるけど、*****と#####のどっちに送ったらいいか連絡ください」

と言うことでした


先日行った注文は、A180に会員登録した住所とは別の住所に送ろうとしたので、その関係だと思います

やった事と言えば、

ログインして買い物かごに商品入れて、チェックアウト…

んで、注文の確定ボタン押す前に、住所の修正ボタン押して修正

その後、注文確定


ま、普通です。それほど変わった事してません。

でも、A180側には２つの住所が届いてるみたい

あちらのシステム的な都合でしょう

んで、

「今回の注文はここに送って下さい」というメールを返信

--------------------
Dear Sirs,
Please send to this address this time.
------
Naoto xxxxxxx
*-*-********, *******, ******, Japan
000-0000
------
Thank you for your cooperation.
Sincerely yours,
--------------------

とりあえず、これでなんとかなったと思う




ここでちょっと

英文メールの書き方について例をあげたいと思います。

-----------
Dear Sirs,　
（本文）
Thank you for your cooperation.　
Sincerely yours,　
Naoto xxxxxxx （→名前）
xxxxxx@xxxx.com （→メールアドレス）
-----------
拝啓
（本文）
よろしくお願いします。
敬具
-----------

という意味の感じになります

僕は毎回コピペして本文の所だけ書き換えてます

ちなみに、本文書くときは…
http://www.excite.co.jp/world/
もちろんエキサイト翻訳 www

快活CLUB 秋田広面店 でダーツ

昨夜は、快活CLUB秋田広面店いってきました
http://www.kaikatsu.jp/shop/touhoku_3/1931.html

近所なのになんだかんだで久しぶり。

仕事終わってからネギマさんと直行



快活はやっぱり大人気なのですごく混んだ

途中、のぼる君たちが合流してきてダブルスの連戦。

混んでたため3時間目に交代をお願いされる

（よしや君に対戦お願いできなくて心残り…）

ネギマさんも俺ももうちょっと投げたくて、ダーツを再予約



6時間で終えるつもりが…

ちょっと火が付いたので俺だけもう3時間延長

この日のベストゲーム↓

クリケ5点台は久しぶり



深夜、すっごい見たことあるカードネームのｄすけさんがきた。

よくニアミスするけど会ったのは初めてで、この機会に対戦を申し込む俺

クリケのプッシュ合戦は鳥肌たった

対戦どうもでした



9時間投げて半額券使って精算したら、また半額券もらった。

何このループｗ

スリック・スティックをA180に注文



キヨ君と相談して、今回はさっさとA180に注文



キヨ君は、高価なチタン製スリックスティックを注文
http://www.a180.co.uk/shop/product.php?xProd=1276

（↑これって後ろのナイロン部分を交換出来るらしく、それも注文）



俺は安いナイロン製のスリックスティックを注文
http://www.a180.co.uk/shop/product.php?xProd=1797

↑ちなみにUnicorn製じゃなくてA180オリジナルらしい。



スリックスティックのサイズについてちょっと書きます。

サイズはミディアムとショートの２種類ですが、普通と少し違うので注意が必要です

・ミディアム＝組むと普通のシャフトで言うインビトと同じくらい

・ショート＝普通のショートより短い（EXショート？）

…といった感じ

ちなみにUnicornのチタン製の商品はミディアムしかありません。



僕は一応ミディアムとショート両方を注文。

ナイロン製のスリックスティックはすごく軽いらしい（半分近い!?）ので、興味津々です