最近ブログが更新できない訳・・・ El razon de no poder escribir

スペイン旅行から戻ってからは、以前にも書いたように、スペイン人の友達が毎週末遊びに来てたのと、スペイン移住の手続きとでとっても忙しくて全くブログの更新ができませんでした。

Cuando volví de Barcelona, como escribí antes, venía mi amiga española cada fines de semana y tenía que hacer cosas para mudarme a Barcelona. Y estaba muy ocupada y no podía escribir mucho el blog.

そのスペイン人の友達が５週続けて来てた3日後、日本からの友達3人とスペインからの友達１人が同時に香港にやって来ました。　日本の友達は２日間だけだったので、その２日間はしょうがなくスペイン語と日本語ミックスで一緒にショッピング。　スペインの友達は男だったんだけど、ちょうどお母さんとかお姉さんにお土産を買わなきゃならなかったので、日本人主婦の買い物にも付き合ってもらえました。

Venía esa amiga 5 fines de semanas seguidos y 3 día s después, vinieron amigas japonesas y un amigo catalan al mismo tiempo. Las amigas japonesas quedaron solo 2 días y como no hábía otro remedio, lleve de compras juntos hablando en castellano y en japonés. El amigo catalan también tuvo que comprar unos regalos para su mamá, su hermana y nos acompañó a ir de compras.

そしてその日本人たちが帰った後、スペイン人の友達はさらに５日滞在。　その間、買い物、観光、食事、飲み会と、とっても忙しかったです・・・　たまたまその週末、３月３日の夜はスペイン語婦人会主催のカーニバルパーティ。　２３０人くらいが集まって、仮装をしての大騒ぎでした。

Después de que se fueron las amigas japonesas, se quedo el amigo catalan 5 dias más. Fuimos a comprar, ver la ciudad, ls comidas y las tragas cada dia y estaba muy ocupada. Por casualidad, había una fiesta de carnaval de la asociación de las mujeres de habla español en el dia 3 de marzo. Habían unos 230 personas en la fiesta y nos disfrazamos.

私も２人の友達と一緒に中国に行ってチャイナドレスをおそろいでオーダーしました。　スペインから来た友達にもチャイナ服を買わせて、一緒に仮装

Me disfracé también al vestido china que me hizo el sastreria en China. Fuí con 2 amigas y nos pusimos el mismo vestido en diferentes colores. Mi amigo catalan también compró un traje china y se disfrazó.

　　　　　

そのほかにもほぼ毎日朝から晩まで出掛けてたので、最終日には熱を出してダウン・・・　空港まで送りに行ったときには熱でフラフラしてる状態でした・・・

Además saliamos cada dia desde la mañana hasta la noche y el ultimo dia me cogí el gripe... Cuando lo llevé al aeropuerto, me caía por fiebre...

そしてその後１週間寝込み、今週になってベッドから起きだしました。　それはフィリピン人のお手伝いさんが今週から３週間里帰りで居ないから。　朝６時半に起きてお弁当を作り、みんなの朝ごはんを作って、時間があったらその後もう少し睡眠　でも、お昼は大体何か用があるので出掛けてて、買い物に行って晩ご飯を作って。　後片付けが終わったらもうへとへとで、気がついたらうたたねしてる・・・　って状態です

Y estaba en la cama siguiente semana y he empezado a moverme esta semana. Es por que la chica de limpieza esta de vacaciones y esta en su pais, filipinas. Tengo que levantarme a las 6:30 para hacer el paquete de la comida y preparo el desayuno para todos. Si me da tiempo me echo en la cama después. Normalmente tengo actividades en el dia y después a la compra. Hago la cena y después de fregar los platos, cuando me da cuenta, estoy durmiendo...

あと２週間、お手伝いさんなしの状態が続くので、またしばらく更新ができないような気がします・・・

La chica de limpieza volverá dentro de 2 semanas... Creo que no podre escribir mucho el blog...