香港に戻ってきました。 He vuelto a Hong Kong.

先週の金曜日に香港に戻りました。　今回は飛行機の中でそこそこしか寝れなかったので、夕方に自宅に戻り、荷解きをして晩ご飯を食べた後いい感じに眠りにつけました。

Volví a Hong Kong el viernes pasado. Pude dormir mas o menos en el avion y llegué a casa por la tarde, desmonté la maleta y pude ir a dormir bién.

でも、その翌日、土曜日にいつものスペイン人の友達が遊びに来たので、夕方からお茶をしに出掛け、一旦自宅に戻って晩ご飯を食べた後飲みに行きました。　久々に会ったので（約20日ぶり)結局ほとんどずっと話してたんだけど。

Pero el dia siguiente, el sabado, me visitó mi amiga catalana y fuí a tomar cafe por la tarde. Una vez volví a casa y despues de la cena fuí de marcha. Hacia como 20 dias que no nos veiamos y estuvimos hablando casi todo el tiempo.

最初はスペインバルに行き、その後Ice Barでショットを2杯引っ掛けて踊りに。　友達はそこでドイツ人と仲良くなってずっと話してました。　私は偶然スペイン人の友達に会ったので（といってもクリスマスディナーでたまたま同じように招待されてた人なんですが。）、その人とその友達のフランス人としばらくしゃべってました。

Al principio, fuimos a la bodega, luego tomamos 2 chupitos de vodka en el Ice Bar. Despues fuimos a bailar. Mi amiga encontró unos alemanes y yo encontré a un amigo español que conocí en la cena de noche buena. Estuve hablando con el y con su amigo frances.

そして結局帰宅は5時・・・　その後も友達としゃべってたので結局寝たのは6時過ぎだったかも。

Y volvimos a casa por las 5... Despues nos pusimos a hablar en casa y fuimos a la cama pasando las 6...

日曜も友達が泊まるというのでかにすきを食べた後サルサを踊りに行きました。　帰ろうと思ってた直前にフィリピン人の知り合いが友達を連れてきたので、結局2軒目に行くことに・・・　そしてその人たちがオーダーしたものは・・・　メロン味のショット、テキーラショット、コーヒー味のお酒のショット・・・　完璧酔い潰そうとしてますよね。　でも、そうは引っかかりません、私は全部飲んだけどちょっとまわったくらいだったし、友達は飲めないのでメロン味にちょっと口をつけただけ。

Mi amiga se quedó el domingo también y cenamos todos "Kanisuki" que es un fondue japones con cangrejo y verduras en el caldo. Luego fuimos a bailar salsa. Justo antes de que nos ibamos a casa, llegaron unos filipinos que conocia mi amiga. Por fin fuimos a otro bar y... los que pidieron ellos para nosotros era... chupito de licor de melon, de tequila, y de licor de cafe. Querian que nos boracharamos, no? Pero a mi no me paso nada despues de 3 chupitos y mi amiga tomo un poquillo de lo de melon, que no puede beber mucho.

目の前のスクリーンでバルサｖｓセルタをやってたので、たまにその人たちと踊りながらずっと試合を見てました。　香港では2時開始だったので、前半が終わったところで友達を連れて帰り、前日に比べて少しは長く眠りました。

Había la pantalla grande que ponía el partido de Barça vs Celta. Estaba bailando con ellos a veces, pero estaba viendo el partido. Cuando terminó la primera parte, nos fuimos a casa.

今朝友達が帰った後もう一度寝ようと思ったのに、エル・サルバドル人の友達から電話がかかってきて、スペイン人の友達の誕生会をする、というお誘い・・・　結局その誕生会ランチに出掛けたのであまり寝ませんでした。　全くなんて毎日を送ってるんだか。　でも、この忙しさのおかげで時差ぼけはないようです

Quería dormir otra vez despues de que mi amiga se habia ido. Pero me llamo una amiga de El Salvador y me invito a la comida del cumple de una amiga catalana. Por fin no pude dormir mucho. Que dias llevo!!! Pero no tengo tiempo para tener problema de cambio de horario...