日本への旅行 ～大阪編～ El viaje a Japon ～Osaka～

11月22日から30日は大阪に居ました。　最初の数日は実家でのんびり。　26日に友達が来てからが忙しい観光旅行になりました・・・　この友達と言うのはいつも香港やバルセロナで一緒に遊んでるスペイン人の女の子。　初めての日本だったので、いろいろ見せなきゃ、と踏ん張って観光しました。

Estuve en Osaka desde el dia 22 hasta el dia 30 de noviembre. Primeros dias estuve en la casa de mi madre tranquilamente, pero una amiga española llego el dia 26 y desde entonces estaba muy ocupada por pasear toda la parte de Osaka.

前半はちょっと前の梅田と道頓堀を散策 と言う記事に載せましたが、その翌日は午前中は箕面の紅葉を見に行きました。　そして午後は大阪城を外側から見てアクアライナーにのって淀屋橋まで移動し、そこから歩いて梅田へ。　途中でお初天神によって友達は日本の神社を初体験。　東通商店街を通り抜け、たこ焼き屋のお兄ちゃんと写真を撮って満足してました。

Primer parte de turismo ya escribi otro dia en el paseo por Osaka . El dia siguiente fuimos a Minoo para ver los arboles colorados. Por la tarde fuimos a castillo de Osaka. Lo vimos desde fuera y tomamos el taxi sobre el rio y fuimos a Yodoyabashi. Caminamos a la estación de Osaka y en el camino vimos el templo sintoismo que se llama "Ohatsu Tenjin". Era su primer templo que vio. Pasamos por una calle que esta lleno de las tiendas y mi amiga tomó una foto con un guapo que es vendedor de Takoyaki. Estaba muy contenta.

大阪で食べたものは・・・　お好み焼き、たこ焼き、明石焼き、うどん定食、とんかつ、てんぷら・・・　ちょっと太りました

Lo que comimos en Osaka era... Okonomiyaki, takoyaki, akashiyaki, un plato combinado de udon y platillos, tonkatsu y tempra... Me engorde un poco...