Golf
日曜日はゴルフに行ってきました
隣のオーストラリア人夫婦とうちの旦那と。 場所はシンセン。 香港に一番近い国境を越えた中国にあります。
Fuí a jugar el golf el domingo con la pareja de amigos austrarianos y mi marido a Shen Zhen. Es la ciudad de China que esta más cerca de Hong Kong.
香港は本当に狭いので国境まで車でうちから国境の町、落馬洲まで約30分。 そこで駐車場に車を置いてバスに乗って出国手続きのところへ。 手続きが終わったらもう一度バスに乗って中国の入国手続きの場所へ。 それも終わったら今度はタクシーに乗ってゴルフ場へ向かいます。
Hong Kong es muy pequeño y se puede llegar a la frontera en 30 minutos en coche de mi casa. Allí aparcamos el coche, cogimoes el autobús y fuimos a la imigración de Hong Kong. Luego cogimos otra vez el autobús para ir a la imigración de China. Después de pasarlo, tomamos el taxi y fuimos al campo de golf.
最近香港に住んでるHKIDを持ってる人は、外国人であっても自動で出入国できるようになりました。 自動改札機みたいな機械があって、IDカードを差し込むとデータを読み取ります。 するとドアが開いて中へお進みください、と表示されます。 中に入ると今度は小さいガラスのところに親指を乗せてください、と表示が出ます。 指を乗せてしばらく待つと指紋を読み取って手続き完了。 出口のもう一つのドアが開きます。 その間約10秒。 ほとんど待つこともないので香港の出入国は本当に楽になりました
Recientemente han puesto una maquina automatica para pasar la frontera para la gente que vive en Hong Kong y que tenga HKID. Hay que poner la tarjeta de ID delante de la puerta de la maquina. Después hay que entrar a dentro y poner el dedo gordo y esperar hasta que lea la huella. Entonces te dejan salir. Tarda como 10 segundos por total. Ya no tenemos que esperar mucho para entrar ni para salir. Que bién, eh!!!
ゴルフ場について野菜とポークの麺の朝ごはんを食べました。 時間がなくて半分しか食べれなかったけど。
Cuando llegué al campo, desayuné un poco con fideo con verduras y carne de cerdo. en sopa. Pero no me dió tiempo para comer todo...
そしてスタート。 久々で前回いつ行ったか覚えてないほど。 案の定スコアはぼろぼろ。 いきなり二桁の10スタート・・・
そのあとも調子は出ず・・・
Y comenzamos a jugar. Hacía muchismo tiempo desde hace que jugué la ultima vez y no recuerdo ni cuando. Así que el resultado fué desastre... Empece con 10 y no me mejore mucho...
後半になって疲れからか空腹からか、何も考えなくなって(飛ばそうとかショートでOne onしようとか）、で、ショートでOne on.、 しかもバーディチャンス
でもちょっと距離があって惜しくもパー。 でも、後半は二桁もなくて前半78、後半58。 （ってブログに発表できるようなスコアではないんですが・・・ 1年以上打ちっぱなしにも行ってなかったので後半50代というのは私にとっては最高の出来だったもので）。
En la segunda parte, ya estaba cansada y tenía hambre. Ya no pensaba mucho para golpear más lejos ni nada. Entonces, pude poner con el primero encima de green en el short hole. Si hubiera metido la bola con la segunda, habria sido mi primer bardie en mi vida, pero estaba un poco lejos y lastima que no lo conseguí. Pero bueno, era par. En la segunda parte me mejoré mucho y pude marcar 58 aunque la primer parte era 78. Sé que no es buen resultado, pero 58 era bastante bién para mi, ademas no hacía ni practicas por mas de 1 año...
でも、翌日になって全身筋肉痛
1月にスキーで痛めた膝のじん帯まで痛むし、また当分ゴルフは行かないほうがいいかも
Pero el día siguiete, me dolía (sigue doliendome) musclo de todo el cuerpo. Ademas me esta doliendo la rodilla que lesioné en enero cuando fuí a esquiar...
Sería mejor que no vaya a jugar el golf durante algun tiempo?