La Coruna vs FC Barcelona

なんかまたもやすっきりしない試合でした。　得点は両チームともPKの1点ずつで同点。　サビオラが今日は初の先発。　期待してたんだけど、もう一つコンビネーションがうまく行ってなかった感じ。　でもライカーの采配にももう一つ納得できず・・・

No ha sido un buen partido... Los goles son de PK en ambos equipos. Saviola ha salido desde el principio por primera vez. Estaba esperando que juegue super bién, pero la conbinación con otros no estaba muy bien. Y no estaba muy de acuerdo con los cambios que ha hecho Rykaard...

試合開始直後はいつも通り攻め込まれて40秒、ゴール前であわやのシーンが。　でも、そのあとは何とか持ちこたえてました。　バルサもよく攻め込んでたけど最後シュートで終わることがなかなかできませんでした。

En el principio del partido, como siempre, le estaba atacando al Barça. Había momento que casi perdiera un gol. Pero después iba tirando. Barça estaba atacando también, pero no podia terminar con un tiro.

今試合の実況を見返してみても前半のバルサの惜しいシーンは37分のサビオラと42分のデコのみ。　対してデポルは9回・・・　でも、二つともかなり惜しいシーンでした。　サビオラはこのシーンのあとゴール前に走りこんできたところを2人に挟みうちにされ、ペナルティゲット。　これをロナウジーニョが冷静に決めて得点。　そしてその2分後のデコのシーンでは決まってたら試合は確定したんだろうけど決まらず・・・

Estoy mirando el directo del partido, pero no puedo encontrar casi los remates de Barça. Había solo 2 remates, en cambio habían 9 remates al Deportivo, 1 de Saviola al 37 minutos y otro de Deco al 42 minutos. Despues de este remate, había otro remate casi, pero los defensas de Deportivo corrieron hacía Saviola y cometieron falta en la area. Así gano el penalty y lo marco Ronaldinho. Al cabo de 2 minutos, Deco tuvo la remate, y si hubiera marcado, 3 puntos habrían sido seguro para Barça, pero no pudo marcar...

後半に入ってからはほぼ五分五分の戦いに（？）　シュートシーンの数だけ数えたらバルサ9回、デポル8回。　でも両方とも得点には至らず・・・

En la segunda parte, iba mejorando. Los numeros de remates eran 9 al Barça y 8 al Deportivo. Pero ambos no pudieron marcar.

そして64分、いつものサビオラの交替の時間に今日はサビオラアウト、ジュリイン。　でも、サビオラは確かにもう一つかみ合ってなかったけど、それほど悪いと言う印象は受けなかったんですが。　それよりテュラムとかを代えた方が良かったんでは?　まぁ、その4分後にオレゲールと代わったんですが。　ライカーはサビオラに対してはとことん冷たい態度をとってる気がするんですが・・・　冷静に誰がいいのか見極めて欲しいです。　サビオラの変わりにジュリを入れても真ん中のフォワードをする選手ではないし、メッシもサイドから入っていく選手。　ロニーは真ん中もできるけど、一つ下がった普通ならエトォの後ろの真ん中。　エトォの位置では彼は活かせません。

Al 64 minutos, a la hora de siempre para el cambio de Saviola, hoy ha salido Saviola y Giuly ha entrado. Pero tenia razon??? La verdad es que la combinación no estaba muy bien, pero tampoco no me parecio que estaba jugando mal. Había otro que debía que cambiar antes, como Thuram. Pues le cambio 4 minutos después con Oleguer igualmente... Me parece que Rykaard esta muy frioso con Saviola. Quiero que vea quien está jugando bién o no. Giuly es un delantero, pero no es el que juega en el centro como Eto'o o Saviola. Messi tambien juega en de lado al centro. Ronnie puede jugar en el centro, pero normalmente detrás de Eto'o. No juega muy bién en el sitio de Eto'o...

そしてバルサにほとんどゴールの匂いがしなくなってきたところで今度はエジミウソンがゴール前ファールを犯してしまいます。　これでデポルもPKゲット。　でもキーパーバルデス止めた!!!　でもその跳ね返したボールをJuan Rodriguezがシュート。　バルデスこれにも反応して触ったけどボールはゴール隅に吸い込まれてしまいました

Ya no olía el gol en Barça y Edimilson cometio falta en la area y Deportivo conseguió el penalty. Pero Valdés paró este!!! Pero... Juan Rodriguez tiro el balón que estaba refrejado. Valdés pudo tocarlo otra vez, pero no conseuió pararlo...

結局その後はメッシの個人技に期待がかかったんだけど、コンビネーションからのゴールはほとんど期待できず、1-1で終了。　ロニーはこれまでに比べるとずいぶん動きが良くなってきてる気がします。　でもパスがダメ。　ことごとくずれてて相手チームにパスを出してるみたいなシーンがたくさんありました

Después había unas jugadas personales de Messi, pero no había uno realizado con la combinación. Terminó con 1-1. Ronnie esta siendo mejor, pero fallaba unos pasos. La dirección no estaba muy correcta y daba pasos a otro equipo.

この試合のビデオは2回見たんですが、2度とも夢の世界をさまよってしまい、何度も前に戻して見ないとダメでした・・・　と言うことは面白い試合じゃなかったと言うことなのか、私がただ単に疲れてただけなのか・・・　でも、面白かったら疲れてても見ますよね

Ví 2 veces este video, pero me fuí al mundo de sueño los 2 veces y tuve que atrazar el video muchas veces. Eso quiere decir que el partido no estaba muy interesante? O solo es que yo estaba cansada? Pero si estuviera interesante, podria verlo sin dormir aunque este cansada, no???