Bierfest

ドイツの有名なオクトーバーフェストの香港バージョンに行ってきました。　要するにビアガーデン。　でも、ドイツの民族衣装を着たバンドが入ってて、ドイツ人はかなりの盛り上がりよう。　椅子の上に立ち上がって歌ったり踊ったり。

He ido a Bierfest en Hong Kong. Es como octoberfest en alemania. Había la banda de musica con el vestido regional de alemania. Los alemanes se lo divertieron mucho y cantaban y bailaban encima de las sillas y las mesas.

いつものラテンの乗りとは全然違った・・・　当たり前だけど。　踊ってる人たちもかなり居て、カップルで踊るとサルサみたいにくるくる回るんだけどステップはなし。　ただまわってるだけ。　私は誰とも踊らなかったけど、友達とこれは簡単そうだよね、と言ってました。

El atmosfero es muy diferente que el de latino... por supuesto. Habian parejas que estaban bailando. Daban vueltas como salsa, pero no hay paso!!! Solo estan girando girando... Decíamos con mi amiga que nos parecía muy facil.

チキンダンスと言うのもあって、すごい盛りあがってるんだけど、フォークダンスと子供の踊りつきダンスを足したようなもの。　まぁ、みんなで踊ったらそれなりに楽しいんだけど。

Había baile que se llamaba ¨chicken dance¨. Como lo disfrutaron... Parecia como un baile de niños. Pero bueno, si bailamos todo el mundo, es divertido.

盛り上がったのが、バンドの人たちがいっせいに黒いマントを着て出てきたとき。　友達の旦那さんが目の前に行って見なきゃダメだよ、行っておいで、と言うのでみにいったら、マントの中は全裸の男の人たちが股間にお鍋をかぶせてひざにはお玉をくくりつけたひもをつけてる・・・　そして曲に合わせてひざをちょっと折るとお玉が上に向かって上がってきてお鍋のそこをカーンってたたくんです。

Lo que estaba mejor del todo era cuando salieron los chicos de la banda de musica con una manta negra. El marido de mi amiga (es aleman y conoce todo muy bien) me dijo que viera delante de escenario. Fuí con mis amigas a en frente de un chico. Cuando abrio la manta... ohhh, estaba desnudo y colgando una olla encima de su... para cubrir sus cosas. y tambien tenian una cuerda con un cucharra grande corgada en sus rodillas. Enrodillaban con el ritmo de musica y suben los cucharras y golpean las ollas como una campana.

毎年来てる人たちはよくわかってて、マントが出てきたらお札を握り締めて舞台の前に殺到。　そしてマントを開いたときにお鍋をぶら下げてる紐にお札をはさむんです。　（もちろん女の人がだけど）　モウ、ストリップ状態。　お札をはさむときに紐が浮くからお鍋もちょっと浮いたりして・・・

Las que vienen todos los años ya saben muy bien. Cuando vean los chicos con las mantas puesto, corren hacia al escenario teniendo unos billetes. y cuando abren la manta para enseñar, estas señoras quieren colgar sus billetes en la cuerda. Son como los hombres en estripis que quieren poner los billetes en su ropa interior... Cuando ponen los billetes, mueve un poco las ollas...

もっとかっこいい若いお兄さんたちだったら良かったんだけど、ビール腹のおじさんたちだったから私的にはもう一つ乗り切れず。　でも面白かったけど。　残念なのは今日持ってったバッグが小さかったからカメラを持っていかなかったこと・・・　残念

Si los chicos hubieran sido más jovenes y guapos, me habria encantado más. Eran los tios que tenían unas barrigas... de cerveza. jajaja Que pena! Pero era divertido. Lastima que no tenía mi camara...

また行くことがあったら必ず持って行きます!!!　このビアーフェスタは18日までチムサーチョイのマルコポーロ香港でやってます　お鍋の演奏を見たい方は是非どうぞ!　ビールとドイツ料理もおいしかったです!!!

Si voy otra vez, me llevare la camara segramente. Este bierfest seguira hasta el dia 18 en el Marco Polo HK en TST. La cerveza y la comida alemana tambien estaban bién.