Haloween Party
先週末、土・日と2日続きで
ハロウィーンパーティに行ってきました。 パーティと言っても踊りに行っただけだけど。
El sabado y domingo pasado, fuí a las fiestas de haloween. O sea, fuí a bailar.
土曜日はいつも行くランカイフォンのバーで一杯飲んでからEDGEへ。 スペイン人の友達と二人で仮面を付けて行ったら、雑誌のカメラマンが写真を載せるからとらせて、と頼まれました
El sabado fuí al bar de siempre en Lan Kwai Fong. Después fuí al EDGE que es una discoteca que esta al lado de Lan Kwai Fong. Fuí con la mascara con una amiga española y habia una fotografa que queria hacer nustra foto para poner en su revista.
曲はいまいち。 ランカイフォンの隣にあるディスコなのに西洋人がほとんどいない・・・ 香港人ばっか。 かなり混んでて座るところがなかったんだけど、親切な香港人の男の子がここ座っていいよ、と自分たちの席へ。 でも意地悪そうな女の子が飛んできて、ここは私たちの席だから座っちゃダメ。 ｢No, no, no!!!｣ って、バカみたい。
Las canciones no estaba muy bien. Aunque habia al lado de Lan Kwai Fong, no habia casi los occidentales. Estaba lleno de Hong Koneses y no habia silla para sentarnos. Vino un chico amable y nos ofrecio su silla. Pero una chica vino corriendo y nos dijo que era su silla y que no podia sentarnos. Que no que no que nooo!!! Que tonta!!!
気を取り直して別のところで踊ってたんだけど、曲がもう一つだったから1杯飲んでまたまた場所換え。 Dragon-i という香港では超有名なクラブがEDGEの上にあることを思い出し、のぞいてみることにしました。 でも、チャージが一人100ドル。 どうしようか、と言っていたら順番抜かしした香港人の男の子たちがメンバーだったらしく、連れ、と言うことにしてただで入れてくれました。 
Fuimos a otro lado para bailar, pero como no nos gusto mucho la canción, cambiamos el sitio. Me di cuenta de que había un club mas famoso de Hong Kong justo arriba de EDGE. Se llama Dragon-i y vienen modelos y ricos. Pero como tuvimos que pagar HK$100 por persona para entrar, estabamos decidiendo si ibamos a entrar. Y 2 Hong Koneses entraron y nos invitaron a entrar.
ここは70年～90年のポップス中心。 懐かしすぎ～
でも、盛り上がりは相当なもので、今までお昼を食べに行ったことしかなかったんだけど、夜は全然違う・・・ でも、男も女も一晩のアバンチュールをさがす場所みたいで、すさまじいものがあった・・・ カップルでトイレ
に入っていく人たちも目撃したし
ここはメインは西洋人。 でも、お金持ちなんであろう香港人も結構居ました。
Las canciones de este club eran de 70 a 90 años. No había ido por la noche, solo había ido para la comida. La ambiente era muy diferente que la de dia. Estaba muy bien, pero tanto las chicas como los hombres estaban buscando la pareja de una noche. Era algo raro... Ví una pareja que estaban entrando al baño juntos... La mayoria de gente son los occidentales, pero habian también los Hong Koneses que supongo que sean ricos.
日曜はワンチャイにあるバーへサルサを踊りに行きました。 仮装コンテストをやってると大々的に宣伝してたので、夕方二人でコスチュームを買いに行きました。 天使の羽とか魔女の帽子とかって踊れないから却下で、ハワイアンはビキニにやしのスカートってありえないので、結局こういう感じに ↓↓↓
El domingo fuimos al bar que está en Wan Chai para bailar salsa. Como había propaganda que tuvieran una competición de disfraz, fuimos a comprar el vestido por la tarde. Alas de angel o sombrelo de buruja no están muy bien para bailar. Habían vestidos hawaianos, pero no puede ser!!! Nunca podria ir con un bikini y la falda de palomito por la calle!!! Y por fin disfrazamos asi ↑↑↑
衣装のせいか、ものすごくたくさん踊れました。 普段ならそれほど多くは誘いがないのに、この日はちょっと休憩すると誰かが来るって感じ
Sera por vestido, pero bailé muchisimo. Normalmente no vienen a pedirme a bailar tanto, pero en este dia, al cabo de un rato para descansar, venía otro para pedirme!
普段あんまり飲まない友達がビール2本でかなり酔っ払っておしゃべりが止まらなくなって、知り合ったイタリア人2人と一緒に朝7時ごろまで24時間オープンのアイリッシュバーでおしゃべりしてました。 二日間ともすごく楽しかったですぅ
Mi amiga no bebe normalmente, pero este dia estaba muy borracha con 2 botellas de cerveza y no paraba de hablar. Por fin quedamos en un Irish Bar que esta abierto 24 horas con 2 italianos que conocimos hasta las 7 de la mañana!!! Me lo disfrute mucho los 2 dias!