R. Madrid vs Barcelona
負けてしまいました・・・ 2-0。 今日もロニーがかなりブレーキになってたみたい
Perdio el Barça... 2-0. Ronaldinho no jugaba muy bien hoy tambien...
試合は開始早々前半2分、セルヒオ・ラモス君からのパスを受けたラウルがヘッドでしっかり決めて先制。 バルサはボール支配率は保っているものの、雨とかなりの強風の中、思うようにパスが通りません・・・ ピッチのコンディションがいいときはバルサのパスサッカーはきれいなんだけど、ピッチの状態が悪いとなかなかうまくいかないというのが弱点なんですよね・・・
Apenas empezo el partido, al 2 minutos de la parimera parte, Raul recibio pase de Sergio Ramos y lo puso al gol con la cabeza. Barça mantenia la posecion, pero llovía mucho y corría mucha aire y no podía pasar el balón bien... Cuando la condición del campo está bien, el fútbol de Barça funciona muy bien. Pero cuando no está bien, no funciona muy bien y esto seria punto debil...
審判もかなりマドリよりだったと思います。 エメルソンがメッシにファールをして1枚目のイエロー。 そのあともう一度確かメッシを派手にぶっ飛ばしたファールがあって絶対2枚目のイエロー、と思ったのに、なぜかぶつかっていったエメルソンが痛い振りをしてそのまま流されてしまった・・・ あそこで退場してれば流れが少しは変わったんではないかと思うんですが・・・
Diría que el árbitro le ayudaba a Madrid un poco. Emerson tuvo la targeta amarilla. Después cometió otra falta muy grande con Messi, pero mostró que le dolía su pie mucho y no le dió la segunda amarilla. Si hubiera dado y si hubiera explusado, habria tenido otro resultado.
バルサも16分、34分など惜しいシュートシーンがあったものの、点は決まらずそのまま前半終了。 後半が始まってすぐの50分、セルヒオ・ラモス君の絶妙なパスを受けたロビーニョがゴール前にクロスを上げ、バルデスと交錯したけど一瞬早く足を伸ばしたニステルローイが足の先でボレーシュート。 2点目。 バルデスはボールに向かって行ってなかった・・・ 滑り込む場所が少しずれてたように思うんですが・・・
El Barça tuvo unos oportudnidades. Al 16 minutos y al 34 minutos, habían remates, pero no conseguió el gol. Al 50 minutos de la segunda parte, Sergio Ramos paso el balón a Robinho y lo pasó a Van Nistelrooy. Baldés fué por el balón pero Nistelrooy habia tocado al balón antes que Baldés. El segundo gol.. Me parecio que Baldés fue por balón, pero la direccion estaba un poco mal.
そして今日はサビオラがいつもより早く登場。 後半65分、グジョンセンに代わってイン。 期待は高まりましたが、CLのごてごてした流れを忘れられないのか、なかなか決まりません。 そしてそのまま試合終了
でも順位は得失点差でまだ1位。 ずるずる下がっていかないようにここでしっかり立て直して、次のホームのレクレアティーボ戦にしっかり勝って、チェルシーを迎えて欲しいと思います。
Hoy ha salido Saviola antes que lo normal. Al 65 minutos, entro por Gudjhonsen. Tenía esperanza, pero tenían mal ritmo de la liga de campeones, supongo, y no pudieron sacar el gol. Asi terminó. Pero en la clasificación, el Barça sigue el primero. Ahora quiero que reconsturyen el equipo y que ganen en el proximo partido en Camp Nou contra Recreativo y que reciban Chelsea con buen motivación.