２～３日前の夜、主人がリビングの窓から外を見て「月がすごく綺麗だよ」と言いました。
私も外を見上げるとまん丸で本当に綺麗なお月様がありました
「月が綺麗ですね」って、どういうことか分かる
と主人に言いましたが、分からないようでした(笑)
明治の文豪、夏目漱石が英語教師だったとき、「I love you」を和訳せよという問題に、生徒が「我、汝ヲ愛ス。」と訳したところ、漱石は「日本人はそんなことは言わない、『月が綺麗ですね』とでもしておきなさい。」と答えたという逸話です。
真偽のほどは分かりませんが、知ってる人は知っていますよね(笑)
主人にそう話すと、「聞いたことがあるかもしれない」だそうです。
女の人に不用意にそういうことを言ったらだめなのよ、と一応くぎを刺しました
そういう相手や機会が無いことは十分わかっていますけどね(^_^;)）
