Saturday morning jumped out of bed土曜日の朝、ベッドから起き上がりAnd put on my best suit一番お気に入りのスーツで決めるGot in my car and raced like a jet車に飛び乗り、ジェットみたいに飛ばしてくAll the way to you全てはあんたのためにKnocked on your door with heart in my handあんたの心開いて手に入れるためにTo ask you a question'Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah格式のある人だってわかってるだから尋ねるんだCan I have your daughter for the rest of my life?彼女の残りの人生を僕にくださいってSay yes, say yes 'cause I need to knowあんたの返事が必要なんだYou say I'll never get your blessing 'til the day I dieなのにあんたは、わしが死ぬ日まで祝福できないTough luck, my friend, but the answer is 'No'お前には悪いが、認めないって言うんだ
Why you gotta be so rude?なぜそんなに素っ気ないんだ？Don't you know I'm human too?同じ人間なのにWhy you gotta be so rude?なぜそんなに素っ気ないんだ？I'm gonna marry her anywayどちらにしても彼女と結婚するんだけど、、
Marry that girl彼女と結婚するんだMarry her anywayどちらにしても彼女と僕は結ばれるMarry that girlYeah, no matter what you sayあんたが何を言おうとMarry that girl彼女と結婚するけど
And we'll be a family僕たち家族になるのにWhy you gotta be soRudeなぜそんなに冷たくいれるんだろ？
I hate to do this,こんなこと本当はしたくないけど、you leave no choiceどうしようもないCan't live without herだって彼女なしでは生きれないからLove me or hate me we will be boysあんたが僕のことなんて思ってようとStanding at that altar教会の祭壇で誓いの言葉を誓うさOr we will run awayそれとも僕たち銀河までTo another galaxy, you know駆け落ちしようか？You know she's in love with me彼女は僕に惚れてるって気づいてるだろShe will go anywhere I go僕がどこに行ったって、彼女はついてくるさ
Can I have your daughter for the rest of my life?彼女の残りの人生を僕にくださいってSay yes, say yes 'cause I need to knowあんたの返事が必要なんだYou say I'll never get your blessing 'til the day I dieなのにあんたは、わしが死ぬ日まで祝福できないTough luck, my friend, but the answer is 'No'お前には悪いが、認めないって言うんだ
Why you gotta be so rude?なぜそんなに素っ気ないんだ？Don't you know I'm human too?同じ人間なのにWhy you gotta be so rude?なぜそんなに素っ気ないんだ？I'm gonna marry her anywayどちらにしても彼女と結婚するんだけど、、
Marry that girl彼女と結婚するんだMarry her anywayどちらにしても彼女と僕は結ばれるMarry that girlYeah, no matter what you sayあんたが何を言おうとMarry that girl彼女と結婚するけど 