こんにちは。
お休み中のＳｃｉｒｏｃｃｏ、隊長Ｔａｉｃｈｉです。('-^*)/
明後日、８日木曜日から営業を再開いたします。
明日は再開に向けて、仕込みです。
しばらく休むと、全ての料理を仕込まなければならないので、面倒です・・・。(´д｀lll)
ひとつひとつの料理が手間と時間のかかるものなので、すぐにはできません。(-。－；)
まぁ、冷蔵庫が限られているので、仕方ありませんが・・・。
ちなみに定休日は、いまだに決まりません。(;^_^A
さて、ブログタイトルのお話。
Ｓｃｉｒｏｃｃｏ のジャンル？というのかな？ 種別？
開店前から、ず～っと考えていることなんですが、解りやすい表現が見当たらないんですよね。
“ワインバー” と言っていましたが、どうも料理が無いイメージのようで・・・。
“タパスバル” と言うと、スペイン料理店だと思ってしまうらしい、もしくは全くわからない。
間違いなく、ただの “バー” ではないですね。
“居酒屋” が、やっぱり一番近いのかな～？ でもなんとなく違うような・・・。
“バール or バル” なんですけどね。 Ｓｃｉｒｏｃｃｏ は。
バールとは （はてなキーワードより引用）
イタリアのカフェのこと といっても、日本で考えられるカフェとはちょっと違う。
イタリア全土で１６万軒あるといわれ、地域社会に密着したイタリア人の生活に欠かせないお店である。
朝はカプチーノ、午後や食後はエスプレッソをはじめ様々なカフェを楽しむことができる。
イタリアでは、カフェは一日の生活のリズムの中で非常に重要な要素の1つである。
それゆえにイタリアの人々のカフェに対するこだわりはとても大きい。
朝はカプチーノとブリオッシュ、お昼にはパニーノなど、夕方には、一杯のおいしいエスプレッソ、
夜はおつまみや料理、ワインやカクテルなどで楽しく過ごす。
とはいえ、
“何屋さんですか？”
“バールです。”
では理解してもらえないんだろうな・・・。(´＿｀｡)
欧風居酒屋？ やっぱりちょっと違うような気がする・・・。
日本語にするのって、難しいです。