(ごあいさつ)

人名の入ったマザー・グース10曲を選んで、風刺・パロディ・ことわざ言い換えなどで遊んでみました

マザー・グースとは、英国及び米国の伝承童謡です。18世紀後半にまとめられて「マザー・グース」として成立しました。

その後、新作などを含む童謡全般「ナーサリー・ライム」の呼称は19世紀に登場します。「ナーサリー・ライム(子供部屋の歌)」の中核をなすのは、この600以上とも1000ともいわれる「マザー・グース」であります。

 

歌唱(または朗読)のリンクで、原詩・曲などご参照ください。

 

*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜

ポーリー、ヤカンをかけなさい

さあお茶会の始まりです。:°ஐ..♡*

Polly Put the Kettle On


*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜
ジャックジルは仲良しだけど

男の子ったらいつでも自分勝手

こんなに心配してるのに!

まるであなたと私みたい…

Jack and Jill

 

ジャック・ホーナー得意げに

チューチューうまい汁を吸う

いつかは罰が当たるのか

蔓延る悪に天誅を!

Little Jack Horner

 

トゥイードルダムトゥイードルディー

そうはいっても五十歩百歩

はたまた団栗の背比べ

目〇そ鼻く●を笑うとか(やだぁ)

Tweedledum and Tweedledee


ジャックが家を建てたとさ

そこから始まる物語

すべてはつながる果てしなく

因果は巡る輪廻の輪

The House That Jack Built

 

【参考資料】歌:アレサ・フランクリン

 

 

ジョージィ・ポージィ、プリンにパイ

女の子にはキスしてポイ

けど強いものには弱いのさ

みんなでジョージを捕まえて!

Georgie Porgie, pudding and pie

 

ハバードおばさん準備が悪くて

いつもだいたい間に合わない

それでも犬はたくましい

上司がアレでも部下は育つ

Old Mother Hubbard


ソロモン・グランディー

月曜日に生まれて(中略)

日曜日には墓の中

儚きかな人生

でも1週間でイベント完遂

みじかくも美しく燃え」た人生

Solomon Grundy

 

ハンプティ・ダンプティ落っこちて

覆水盆に返らない…

Humpty Dumpty

 

*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜

誰が殺したこまどり

私よとスズメがいった

私の弓と矢でもって

私がこまどり殺したの

Who killed Cock Robin?

 

(萩尾望都の場合)

泣き虫ロビンは寄宿舎で

窓からお母さんの幻を見て

叫びながら飛び池に落ちた

いじめたキリアンがそれをみてた

エドガーとアランが迎えに来たけど

もうすべて手遅れだった✩.*˚

誰が殺したロビン・カー

ポーの一族「小鳥の巣」より

 

(魔夜峰雄)

パパンがパン

だーれが殺したクックロビン

あっそーれ

「パタリロ!」より

 

【参考資料】歌:SLAPSTICK/白石冬美

 

*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜。:+*.゜

スーキー、もうそれ片付けなさい

みんな帰ってしまったわ✩.*˚

「Polly Put the Kettle On」(再出)

 

 

おあとがよろしいようで…

ありがとうございました✩.*˚