all of my life
-박원-
너무 힘들어
すごくつらくて
삶에 치이고 되는 것도 없고
人生に追われて、何ひとつうまくいかなくて
가족도 안 보이고
家族も見えなくなって
언제부턴가 나도 중요하지 않고
いつからか自分でさえも
重要じゃなくなってしまって
없진 않지만
何も持っていないわけじゃないけれど
더 많이 가져야
もっとたくさん手に入れなければ
사랑도 이어갈 수 있는 이 세상에서
愛さえも続けていけないこの世界で
all of my life
you are all of my life
그러고 보면 나 너를 만나 참 많이 변했어
そう思えば僕は君に出会って
本当にたくさん変わった
꿈이 생기고 네가 가진 꿈도 이뤄주고 싶었어
夢ができて君の持っている夢まで叶えたいと思った
나 그러려면
でもそうするには
더 높은 곳에 올라가야만 했어
もっと高いところまで上がる必要があった
더 많은 것들을 가져야 가능했어
もっと多くのものを手に入れる必要があった
다 가질 때쯤
すべて手に入れた頃には
사랑보다 꿈이 더 커졌어
愛よりも夢が大きくなってしまっていた
all of my life 내가 힘이 들 때
all of my life僕がつらい時
you are all of my life 네가 날 채웠는데
you are all of my life君が僕を満たしてくれたのに
다른 어떤 걸로 나를 채워봐도
他の違うもので自分を満たそうとしても
all of my life
you are all of my life
채워지지가 않아
満たされないんだ
그렇게 우리 바라왔고
あんなにも僕たち望んでいたし
간절했던 거잖아
切実に願っていたのに
이젠 내방에 가득한데
今は僕の部屋いっぱいに
（欲しかったものが満ちているのに）
나도 아무것도 없는 방 안에서
僕も居ない何ひとつないこの部屋の中で
넌 혼자 이렇게 주저앉아 울고 있었니
君はひとり、こんなふうに座り込んで
泣いていたの？
all of my life 넌 내 전부인데
all of my life 君は僕の全てだったのに
이 모든 게 다 무슨 소용 있는데
この別れには一体何の意味があるっていうの
어디선가 이 노랠 듣게 된다면
どこかでこの歌を聞くことになったら
all of my life
all of my life
네 이야기가 맞아
すべて君の話だよ
※分かりやすいように日本語の表現に合わせて翻訳しています