2018年5月28日
防弾少年団が遂に
Billboard 200 にて No.1に輝きました
2013年6月のデビューから
丁度5年目での快挙です
色々なニュースが飛び交う中、私の目に飛び込んできたこのコピー
역사를 쓰다 / 歴史を書く
本当に昨日は彼らにとっても私たちARMYにとっても歴史的な一日でしたね
早朝…
月曜日ということで午前中全くTwitterも見れず
お昼過ぎにようやくこのニュースを見て…←遅いよ!
まじかよ?????
前回の承Herは7位でしたからもちろん1位獲ってもおかしくはない…
でもこの時期大物歌手が次々と新譜をリリースしてるし、記者会見でRMが話してたようにポストマローンという強力なライバルがいたので私もやや心配してたんですけどね
さすがARMYパワーでしょうか？
それともジョングギの腹筋パワーでしょうか？
↑
また載せんのか？
やっちゃったよ!!!!!
↑
リクエストにお応えして
（誰もしてないけど）
BANGTAN LAB@bangtan_lab
우리가 함께라면 꿈은 이루어진다 #LYTear1onBB200 @BTS_twt https://t.co/vySs6zydZI
2018年05月28日 13:17
私が慌てて作ったお祝いビデオ
アメリカより帰国後開かれた記者会見で彼らが語った目標＆夢
この発言から僅か数日後に夢叶っちゃった
우리가 함께라면 꿈은 이루어진다
私たちが一緒なら、夢は叶う
例の砂漠が海になる…
という言葉の引用です
この記者会見は私ヨンファが渾身の力を込めて字幕付けたので、まだFullで見てない方は是非ご覧くださいね
（前編はアルバムについて、後編は質疑応答になっています）
記者との質疑応答では
グクのMix Tapeの話や
アフターパーティーの裏話
そして何よりも胸が痛かったジミンへの脅迫についての質問
この記者に対し
思わず、何聞いてんの おっさん
とムカ～～～ってきたんですけど
自分よりアミ達を心配して気遣ってる
ジミンの回答があまりにも天使で
※因みに私はこの脅迫についてはただのクレイジーな人間の悪戯だと思い一切スルーしてました。ファンが大騒ぎすることで却って面白がる輩が増えて行く可能性もあるので…また今後もこのような事が起こったとしても出来れば動揺してSNSで広めたりせず、関係者の対応を見守って欲しいと思います。
そして同じ記者が
8か月で新譜を出すのは大変じゃないか？という質問をしてまして、それに対するユンギの回答
『防弾少年団とBigHitが作業する方式は精巧な歯車が噛み合っているように各自が自分のポジションで役割を正確に果たす。それらを数年間やってきたので可能だと思います。』
『疲労やプレッシャーは物凄いです。でも待っているファンが大勢いるので前進して行くしかない』
この部分にも凄く感動しました
既に次回のアルバムを準備しているし、ましてや合間合間でミクテの準備もしてたり、そしてカムバにFESTAにワールドツアー…
この殺人的なスケジュールでも欠かさずTwitterやカフェやVlive等でアミ達と頻繁に疎通してくれる超人的なパワーは一体なんだろう？
この部分では国内のアーティストでも海外のアーティストでも本当に防弾少年団を超えるアーティストは私はいないと思います
そして毎回そうですがとにかくメンバー全員が記者への質問に精一杯、真摯に、礼儀正しく、何よりも正直に答えてくれていて今回も訳しながら何度も泣きそうでした
前回のブログよりまた間が空いたので
ここで改めて時系列を振り返ってみると
5月21日 BBMAs
5月23日 帰国
5月24日 記者会見＆Mnet Comeback Show
5月25日 Ellen Show 放送 KBS MusicBank 出演
5月26日 MBC 音楽中心 出演
5月27日 SBS 人気歌謡 出演 /アラジンサイン会
こうして怒涛の週末が終わり
昨日の月曜日 歴史的な一日になった訳です
韓国のメディアも海外のメディアも一斉にこのニュース一色と言っていい報道の嵐
メンバーからの喜びのツイート
JIN:Billboard200 1位...起きた途端こんないい知らせを聞かせてくれて本当にありがとう 不思議だし、なんか眩暈しそうですㅠㅠ 僕達の歌を聴いて下さったすべての皆さんに感謝します これからも一生懸命します!
방탄소년단@BTS_twt
빌보드 200 1위.. 일어나자마자 이런 좋은 소식 접하게 해줘서 너무 고마워요 신기하기도하고 되게 얼떨떨하네요ㅠㅠ 저희 노래 들어주신 모든 분들께 감사드립니다! 앞으로도 열심히 할게요! https://t.co/9MvRkqV3a3
2018年05月28日 10:34
J-HOPE:朝から嬉しいニュース!!本当にありがとう 皆さま⭐️😊☺️⭐️
아침부터 기쁜 소식!!! 정말 감사해요 여러분⭐️😊☺️⭐️ #jhope https://t.co/xmSzQRYM7W
2018年05月28日 12:35
RM:奇跡…本当にありがとうございます
기적.. 정말 감사합니다. https://t.co/eQbzTf1hsf
2018年05月28日 19:29
メンバー全員の受賞の感想
訳はこちら
Billboard 200 1位の所感 和訳 https://t.co/kaTnimM72W #防弾少年団 #LYTear1onBB200 @BTS_twt https://t.co/Q9rxisverS
2018年05月28日 16:56
そして続々とあがるお祝いツイ‥‥
外交部(外務省)や青瓦台(大統領府)に続き
なんとなんと韓国の文在寅大統領から迄も祝辞が来ました
문재인@moonriver365
“노래를 사랑하는 일곱 소년과 소년들의 날개 ‘아미’에게 축하의 인사를 전합니다.” 세계의 젊은이들이 방탄소년단의 노래와 춤, 꿈과 열정에 위안을 받고 용기를 얻었습니다. ‘LOVE YOURSELF 轉 TE… https://t.co/JinivOyIa9
2018年05月28日 20:31
全文和訳
ツイでも書きましたが、まさか大統領のメッセージを翻訳することになるとは
まさかARMYになって大統領の書く手紙まで翻訳する事になるとは思いもよりませんでした💦 文章凄く素敵です✨ ユンギの記者会見のコメントまで引用してあって...感動しました😭
2018年05月28日 22:02
Pdoggニムもソンドゥクセムも感動した模様…
Pdogg@pddogg
가문의 영광입니다!!!ㅜㅜ https://t.co/6HgXScORFO
2018年05月28日 20:48
家門の栄光です!!ㅜㅜ
손성득@sonsungdeuk
😭 https://t.co/l72ur4VOhC
2018年05月28日 21:07
嬉し泣き
で、ウケたのはこのツイートなんか見覚えあるな?と思ったら、
このお二方、前にバンタンがMAMAで受賞した時にあげたツイと全く一緒だというね
狙ったのかい？
↑
違うだろ！
まあ…正直日本では文大統領に対し色々な声があると思いますけど、韓国ではリベラル派には凄く人気のある大統領なので…
私の知る限り、パンPDもリベラル派だし…
そういえばこの時パンPDはRTだけしてて、何故かその前に北京の平壌冷麺が写った謎のツイをあげています（中国行ってる？）
なのでメンバーもKアミも周囲のスタッフも、いえ全国民が驚いたんではないかな？
大統領の祝賀メッセージの威力がメンバーやスタッフにも大きいようです 特にARMYにも言及した事は文在寅大統領本人も政治家として色々な逆境の中で多くの支持者に支えられて大統領に就任出来た事と防弾少年団を重ねているんだと思います 支え… https://t.co/TFG8zhm1It
2018年05月29日 13:30
そして夜になって今度はナムがVlive!!!
轉Tearのビハインドを紹介してくれました
さすがに私もやや疲れてたのと途中で用事もあって最後まで観れず…
深夜に見たら…
深夜にすみません 今Vapp観ててビックリ‼️ ナム曰く轉Tear 本当は12曲だったらしい “僕が好きなアーティストとの曲だったけど事情があって延期になった 実は今回の収録曲で一番好きだった曲 なので残念です 次回必ず収録した… https://t.co/SdmrtmWDuO
2018年05月29日 03:59
なんと実はやっぱり12曲だったという
ｳﾜｧｧ━━｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡━━ﾝ!!
訳アリで今回収録できなかったと言ってますが超気になりますわ
ナムの詳しい曲の紹介は、また次回アルバムの記事書く時に引用させてもらいます
で、笑ったのは最後の終わり方…爆
ナムらしいというか？
途中リップバーム探したり、エアコンいじくってたり、とにかく話すことは理解不能な難しい単語を連発するのに行動が可愛いというこのギャップ(*≧ｍ≦*)ププッ 愛おしい
謝罪のツイ
皆さんごめんです..チャット見ようと付けた瞬間に消えちゃった 質問は次に受けます ソーリー&サンキュー!! https://t.co/xodHklIosu
2018年05月28日 23:23
テテからもいつの間にか来てたし
감사합니다 정말 감사합니다💜 https://t.co/ngZzVVWTXh
2018年05月28日 21:33
そして0時になる前…
私はそろそろ来ると思ってたので、こう呟いた
まさか今夜またこれで떡밥来たら本当ぶっ飛ぶ
2018年05月28日 23:28
BTS_official@bts_bighit
2018 BTS FESTA #2018BTSFESTA https://t.co/AUgOoyiOdR
2018年05月29日 00:01
ほらぶっ飛んだ 20180604????? #2018BTSFESTA
2018年05月29日 00:03
予測通りFESTAの떡밥降って来たという
恐るべし防弾少年団、いえ、BigHit!!!!!
はい、皆さんもご一緒に
コロスキデスカ？
6月4日というのがスタート日を意味してるのか？
（もっと早いと思った）
いずれにせよ
狂喜乱舞の毎日がやってきますね
🐭FESTA期間は毎日떡밥(餌)が降って来るんだよ FESTA期間は約束入れたらダメ Comeback showより #2018BTSFESTA https://t.co/GwXYUQontR
2018年05月29日 00:29
その後も止むことなく公カの書き込みや、ツイートが続き・・・・
오늘 너무 행복한 추억을 만들어 주셔서 감사합니다 우리 아미들 전 세계에 있는 우리 아미들 다 너무너무 고맙고 감사합니다 여러분이 정말 자랑스럽습니다 #JIMIN #달도_예쁘다 https://t.co/pyd4wcnZMZ
2018年05月29日 02:06
ジミニのこの月夜の写真
何度もアミ達が誇らしいと‥‥
いやいや、君たちの方が数倍、数百倍誇らしいわ、マジで
朝になってユンギからも
너무 일찍 잠든 내 탓이요... 아미 고마워요!!! 실검 축하드리옵니다 https://t.co/SxDMgkfmZ5
2018年05月29日 08:51
ユンギ何で時代劇口調なの？ 凄く早く寝てしまった拙者のせいじゃ...アミありがとう!!! トレンド お祝い申し上げまする こんな感じ？笑 https://t.co/bni5bniXaB
2018年05月29日 12:59
ふぅ‥‥
とにかく呼吸困難
心臓ばくばくの歴史的な一日でした
でもビッヒさん、お願いだから今度は
カムバをBBMAsとFESTAの時期に持って来ないで下さい
この３つが重なるとキツイです
あ、そしてFestaが近づいて思ったのは…
丁度このブログは昨年のFESTAの後立ち上げてるんです
なのでまさか1年後にこんな事になってるとは想像もしなかった
防弾少年団の飛躍はとにかく想像以上だし
私は私で大勢の日本のアミさんとこうしてブログやTwitterや講座を通じて交流できて…（リプ出来てませんが）
ただ翻訳のスキルだけで
こうして皆さんが毎日♡いいね下さったり、
長男じゃないけど眩暈する感覚というか？
ツイッターでは
たまに誤解を招く発言して後から消したり
DMは閉めようかな？と思う程返事出来てませんし
講座の方もここ最近の多忙さを理由に延期したり
ｳﾜｧｧ━━｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡━━ﾝ!!
申し訳ないと思いながらたまに凹むんですけど
皆さま温かいメッセージも多数下さるので
その度に励まされています
だからさっき書いた
バンタンの超人的なパワーの源って一体なんだろう？
の答えは
やっぱり世界中のアミ達の応援なんだとつくづく思います
なので私も出来るだけ可能な限りまたFESTAもお手伝いさせて頂こうと…
で、肝心のウリバンタンは
まだまだここで滞る器ではないですからっ！
今度はFAKE LOVEのHOT100での結果も出るし…（ドキドキ）
正直彼らが今まで何度も語ったように..順位や成績だけにこだわらず、純粋にいい音楽を作ることに専念して欲しい気持ちも大きいです
でもこうして大きい目標や夢を持ってくれれば私たちも応援のし甲斐がある
なのでアミ達でもっともっと大きい翼を作ってあげて、
彼らを地球の果て、宇宙の果てまで連れていってあげられるよう
これからも一緒に頑張りたいですね
皆様もくれぐれもお体大切に一緒に応援していきましょう
Love Yourself