男用なのか女用なのか

 タイの雑貨屋チェーン「Moshi Moshi」で見かけたもの。

 ずいぶん可愛らしいメンズソックスがあるんだねえ。

 ずいぶんと渋い、レディースソックスだなあ。

 英語を見てそれが、誤訳であることに気づく。どうして逆になってしまったのか！びっくりしたじゃないか！

 そもそも、タイの日本語は「装飾用」だから正しい必要はないんだけれども、なかなか印象的な誤訳であった。