~しない?
英語の文法に付加疑問文があります。
「~ですね」と念を押す言い方です。
長野県 特に北信の地域で使う方言がまさにそれ!
比較的若者(特に女子)が使うようです。
例
どこそこへ行ったしない?
→どこそこへ行ったんじゃないの?
言ったしない?
→そう言うふうに話したんじゃないの?
言うしない?
→そういうふうに言われてるんじゃないの?
のような感じ。
*注
「言う」はまた方言で「せう」「せった」と話すので、上記は多少変わります。
最初の「どこそこへ行ったしない?」を英訳すると下記になります。
You are going to どこそこ,Aren`t You?
県内でも南信では通じないようです。
東京などで使用すると、通じません。特に下記のような場合、
「~をするしない?」
「~をするんじゃないの?」
って聞いていますが、たいがいの場合
「(やるのかやらないのか)どっち?」
と思われるでしょう?
長野の方言おもろー。
長野県の方言、おもろー!
平日殴ってきました。
「柿青氏骨折」の話を聞きつつ、本日なぐってきました。
メンツは、カメラマンのK氏とtoshiさんと俺。
天気は午前中なら、なんとか持ちそうな感じです。一応平日なので、午後からは仕事しないとね。
さて、大名栗の状況はと言えば、道路の封鎖はしてありません。が、工事は続いています。大松閣側から、ダートが始まってすぐに舗装工事が始まっております。
約200mぐらい舗装するそうです。
したがって、そちら側からはしばらくは入れないと思います。上からは入れます。ピストンで行うってことですかねー。
そこから先のダートは、工事のダンプが走っているので、路面は前回の夜殴りのときより平らになってます。
荒れていたコーナーも意外にきれいになってます。
ただ、1300km走行後のMT21は滑り出しが早い。しっかり外足加重しないとつらいかも。
でも平日はいいですねー。ー、バイク1台も会いません。たまにはいいかも!
最初は往復の予定だったんですが、牧丘まで行っちゃいましょうか? という話になって、まずは西名栗にtoshiさんに連れて行っていただきました。
聞いていた話より荒れています。大名栗の初級版て感じかな?
突き当たりで小休止していたら、雨です。
鍋ちゃんも用事があるということで、今日はこれで終了!
帰りの西名栗から、変な舗装を降りているときに、橋の上で真横を向いたのはないしょだ!