Bridge
心は顔だけに表れるわけではない。
佇む肩、軽く曲げた腕。
俳優の才能を語るのは本筋ではないだろうが
実在感の実現にふれた時、頭を占める大きなところは
そういうことだったりする。
それはこのスクリーンの優れたところだ。
過ちもある。
それは緩やかさ。
変貌が繋がれていくが、その移り変わりの緩やかさが欲しかった
A feeling does not appear only in a face.
The shoulder which stands still, the arm bent lightly.
Although a right course will not tell an actor's talent,
when realization of a feeling of actual existence is touched on,
the big place which occupies the head is such a thing.
It was just excellent in this screen.
There is also a fault. It is gradualness.
Although the change was connected,
I wanted the gradualness of the change.
佇む肩、軽く曲げた腕。
俳優の才能を語るのは本筋ではないだろうが
実在感の実現にふれた時、頭を占める大きなところは
そういうことだったりする。
それはこのスクリーンの優れたところだ。
過ちもある。
それは緩やかさ。
変貌が繋がれていくが、その移り変わりの緩やかさが欲しかった
A feeling does not appear only in a face.
The shoulder which stands still, the arm bent lightly.
Although a right course will not tell an actor's talent,
when realization of a feeling of actual existence is touched on,
the big place which occupies the head is such a thing.
It was just excellent in this screen.
There is also a fault. It is gradualness.
Although the change was connected,
I wanted the gradualness of the change.
Distance
それはつかず離れず等距離を保ったままエンディングをむかえる。
ゴミの山に臭いはなく、決意の涙に痛みはない。
結局、彼女はいない。心地よさは否定できないがこの軽さはなんだろう。
始めから図っている。それは「赤い風車」という館で歌う娼婦の軽さに似ている。
That is not attached and so on does not leave and while distance is maintained
receives the ending.
There is no smell in the mountain of the rubbish, there is no pain
in the tear which determines the future of life.
After all, as for her it is not.
I do not deny what I myself felt comfortable, but this lightness probably is what.
It has assured from beginning.
That has been similar to the lightness of the whore who is sung at the mansion,
“Moulin Rouge”.
ゴミの山に臭いはなく、決意の涙に痛みはない。
結局、彼女はいない。心地よさは否定できないがこの軽さはなんだろう。
始めから図っている。それは「赤い風車」という館で歌う娼婦の軽さに似ている。
That is not attached and so on does not leave and while distance is maintained
receives the ending.
There is no smell in the mountain of the rubbish, there is no pain
in the tear which determines the future of life.
After all, as for her it is not.
I do not deny what I myself felt comfortable, but this lightness probably is what.
It has assured from beginning.
That has been similar to the lightness of the whore who is sung at the mansion,
“Moulin Rouge”.
Inside-out
混乱しているのはむこうかこっちか。
それは危うさの上に成り立っているように見える。
目の前の事象のひとつひとつを相手にするのは無益だ。
きっと彼もわかってはいない。
はじめにあったのは破壊。そこへ進む難しさそれを彼は感じたはずだ。
そして無惨にも敗北している。
世間はやっかいだ。破壊のかけらに意味を見つけようとする者もいるから。
そこに留まることを元来心地よしとしない彼のとった策略。
ハードルは果たして下がったのだろうか。
仕込んだ火薬で破裂する赤いシャツという出口で。
Is we or he confused?
The artifice seems to be realized on danger.
As for us, it is useless to carry out against
each of his developing at hand.
Since he does not surely have the calculation about that, either.
Only for destruction, it is to have suited his head from the start.
He must have felt it in the difficulty which progresses there.
And also cruelly, it is defeated. The world is troublesome.
Since there are also those who are going to find a meaning
into fragments of destruction.
The artifice is his manifestation which does not desire
to stop at the place required now originally.
Did the hurdle fall sure enough? It is an exit called the red shirt
which explodes by the prepared gunpowder.
それは危うさの上に成り立っているように見える。
目の前の事象のひとつひとつを相手にするのは無益だ。
きっと彼もわかってはいない。
はじめにあったのは破壊。そこへ進む難しさそれを彼は感じたはずだ。
そして無惨にも敗北している。
世間はやっかいだ。破壊のかけらに意味を見つけようとする者もいるから。
そこに留まることを元来心地よしとしない彼のとった策略。
ハードルは果たして下がったのだろうか。
仕込んだ火薬で破裂する赤いシャツという出口で。
Is we or he confused?
The artifice seems to be realized on danger.
As for us, it is useless to carry out against
each of his developing at hand.
Since he does not surely have the calculation about that, either.
Only for destruction, it is to have suited his head from the start.
He must have felt it in the difficulty which progresses there.
And also cruelly, it is defeated. The world is troublesome.
Since there are also those who are going to find a meaning
into fragments of destruction.
The artifice is his manifestation which does not desire
to stop at the place required now originally.
Did the hurdle fall sure enough? It is an exit called the red shirt
which explodes by the prepared gunpowder.
Grape
戻る先に未来はない。
彼女はとどまって未来に賭けた。
小さな生命のプリントアウトを手に。
Even if she returns to her country,
the future is not expectable there.
She stopped departure from the country and risked with future there.
She has monochrome print-out of the embryo
who is present inside of her body.
彼女はとどまって未来に賭けた。
小さな生命のプリントアウトを手に。
Even if she returns to her country,
the future is not expectable there.
She stopped departure from the country and risked with future there.
She has monochrome print-out of the embryo
who is present inside of her body.
Song
人はそこに何を見ているのか。
もう存在しない街。記憶は残っている。
少女は汽車に乗りたどり着いた。
人工的再現された街で少女は今を生きる。
少女は外階段をゆっくり降りてきた。
１０００年変わらない街で少女はあの頃を生きる。
子供は母をさがし、若者は祖国をさがす。
記憶を筋書きに、人はその色あせた画面に何をみているか。
At what are people looking there?
Town that doesn't exist any longer.
The memory remains.
The girl took the train and reached at last there.
The girl lives in now in the town artificially reproduced.
The girl has gone down the outside stairs slowly.
The girl lives in those days in the town that doesn't change in 1000.
The child searches for mother,
and the young person searches for the mother country.
While making it to an own storage plot,
what do people see on the fading screen ?
もう存在しない街。記憶は残っている。
少女は汽車に乗りたどり着いた。
人工的再現された街で少女は今を生きる。
少女は外階段をゆっくり降りてきた。
１０００年変わらない街で少女はあの頃を生きる。
子供は母をさがし、若者は祖国をさがす。
記憶を筋書きに、人はその色あせた画面に何をみているか。
At what are people looking there?
Town that doesn't exist any longer.
The memory remains.
The girl took the train and reached at last there.
The girl lives in now in the town artificially reproduced.
The girl has gone down the outside stairs slowly.
The girl lives in those days in the town that doesn't change in 1000.
The child searches for mother,
and the young person searches for the mother country.
While making it to an own storage plot,
what do people see on the fading screen ?
Christmas
夜を待っていたのに、癪なことに昼過ぎから降り出した。
計画は始める前から狂っていた。
しかし、男は手作りの地図を持って国道を走り出しているはずだ。
橋を渡り森の中で一人で考えてみて、そんなメッセージに従って。
10年かけた計画。とにかく進めよう。
雪ぐらいで後戻りはできない。
しかし、実際に男を目の前にしたときのことが想像できない。
男の姿は10年前で止まっている。
男はもうあの木の道を通り過ぎただろうか。
わたしは確実に男に近づいている。
男はわたしに近づいている。
女は一人の男に視点を定めて、男はそのプランの中に捕らえられている。
赤い帽子に出会うか、赤いシャドウに見下されるか。
違いといえばそれぐらいだ。
The snow began to get off unlike my expectation in the afternoon.
Did the upset of the plan from the start.
However, he is sure to begin to run in the national road
with my handmade map already.
You regarded yourself alone by crossing the bridge in the forest.
I left such a message in the map.
I spent ten years on the plan. Anyway, let's advance it.
It is not possible to go back because of the snow.
However, when he is actually made the presence, I am not imaginable.
The appearance of him in me has stopped ten years ago.
Has he already passed in that tree?
I am surely approaching the man.
The man is approaching me.
The woman provides the aspect to one man, and a man is captured in the plan.
Does a man find a red hat or is he looked down on by a red shadow?
It is it as for the difference.
計画は始める前から狂っていた。
しかし、男は手作りの地図を持って国道を走り出しているはずだ。
橋を渡り森の中で一人で考えてみて、そんなメッセージに従って。
10年かけた計画。とにかく進めよう。
雪ぐらいで後戻りはできない。
しかし、実際に男を目の前にしたときのことが想像できない。
男の姿は10年前で止まっている。
男はもうあの木の道を通り過ぎただろうか。
わたしは確実に男に近づいている。
男はわたしに近づいている。
女は一人の男に視点を定めて、男はそのプランの中に捕らえられている。
赤い帽子に出会うか、赤いシャドウに見下されるか。
違いといえばそれぐらいだ。
The snow began to get off unlike my expectation in the afternoon.
Did the upset of the plan from the start.
However, he is sure to begin to run in the national road
with my handmade map already.
You regarded yourself alone by crossing the bridge in the forest.
I left such a message in the map.
I spent ten years on the plan. Anyway, let's advance it.
It is not possible to go back because of the snow.
However, when he is actually made the presence, I am not imaginable.
The appearance of him in me has stopped ten years ago.
Has he already passed in that tree?
I am surely approaching the man.
The man is approaching me.
The woman provides the aspect to one man, and a man is captured in the plan.
Does a man find a red hat or is he looked down on by a red shadow?
It is it as for the difference.
Gun shots
少年は娼婦の胸に手をあてて眠った。
その祖父もまた同じ娼婦に抱かれて眠った。
男は女から無理矢理に汚されたことを聞いて逃げた。
女は図らずも違う男と寝た。女は空の心で窓の外を見ている。
男の中の大きなものと小さなもの、
しかし、その両方とも結局、女の手の中にある。
女の手に抱かれている。
大きなものには高い空の青を。
小さなものには雪の白を。
The boy put the hand on a prostitute's breast and slept.
The grandfather has also been embraced
in the same prostitute and slept.
The man heard having been raped forcibly from the woman
and escaped from her.
The woman had the sexual intercourse
which is different unexpectedly.
The woman is looking at the outside of a window by
the empty heart.
The big thing in a man, a small thing,
however its both exist in a woman's hand after all.
It is held in a woman's hand.
The blue of a high sky suits a big thing.
Snowy white suits a small thing.
その祖父もまた同じ娼婦に抱かれて眠った。
男は女から無理矢理に汚されたことを聞いて逃げた。
女は図らずも違う男と寝た。女は空の心で窓の外を見ている。
男の中の大きなものと小さなもの、
しかし、その両方とも結局、女の手の中にある。
女の手に抱かれている。
大きなものには高い空の青を。
小さなものには雪の白を。
The boy put the hand on a prostitute's breast and slept.
The grandfather has also been embraced
in the same prostitute and slept.
The man heard having been raped forcibly from the woman
and escaped from her.
The woman had the sexual intercourse
which is different unexpectedly.
The woman is looking at the outside of a window by
the empty heart.
The big thing in a man, a small thing,
however its both exist in a woman's hand after all.
It is held in a woman's hand.
The blue of a high sky suits a big thing.
Snowy white suits a small thing.
Lake
真実はトランクの中で明かされる。
どちらの女が到達するのかとばかり頭をつかっていたが
女はふたりとも男を遠ざけようと結託していた。
湖畔に響く銃声。
その湖は少女が流されたときのように澄んではいない。
男にも姉を埋めたときのような熱烈は失われている。
自らの箇所を映して送るのはいい考えだ。
今やそれを見るのは残された猫だけだとしても。
そのときは、確かに女は男の気持ちを理解した。
しかし、そもそも女はなぜ男を引き入れたのか。
退屈。あるいは、同性愛の恋人を失いたくなかった。
生き残るのは男だけ。そして、少しだけ泣いて、忘れる。
その粗野さが似合う灰色の空だ。
The truth is revealed in the trunk.
Although the head was used only in about with
which the woman reaches to him,
women had conspired by keeping him away.
The report of a gun which sounds in the lakeside.
The lake is not clear like when a girl lost her life.
Passion like when he buried the elder sister there
to the man there is lost.
It is a good idea to take a picture of the part of own body,
and to send to her.
Also now, only the cat left behind to the room looks at it .
Surely she understood his desire then.
However, why did the woman invite the man primarily?
Tedious. Or she did not want to lose her lesbian's sweetheart.
Only for a man, surviving is.And only a few cries and he forgets it.
It is the gray sky where the vulgarity matches well.
どちらの女が到達するのかとばかり頭をつかっていたが
女はふたりとも男を遠ざけようと結託していた。
湖畔に響く銃声。
その湖は少女が流されたときのように澄んではいない。
男にも姉を埋めたときのような熱烈は失われている。
自らの箇所を映して送るのはいい考えだ。
今やそれを見るのは残された猫だけだとしても。
そのときは、確かに女は男の気持ちを理解した。
しかし、そもそも女はなぜ男を引き入れたのか。
退屈。あるいは、同性愛の恋人を失いたくなかった。
生き残るのは男だけ。そして、少しだけ泣いて、忘れる。
その粗野さが似合う灰色の空だ。
The truth is revealed in the trunk.
Although the head was used only in about with
which the woman reaches to him,
women had conspired by keeping him away.
The report of a gun which sounds in the lakeside.
The lake is not clear like when a girl lost her life.
Passion like when he buried the elder sister there
to the man there is lost.
It is a good idea to take a picture of the part of own body,
and to send to her.
Also now, only the cat left behind to the room looks at it .
Surely she understood his desire then.
However, why did the woman invite the man primarily?
Tedious. Or she did not want to lose her lesbian's sweetheart.
Only for a man, surviving is.And only a few cries and he forgets it.
It is the gray sky where the vulgarity matches well.