国を移動すれば、使用言語が変わる。
幸いにも今までの二カ国駐在国が英語が公用語の一つで助かった!
ちなみに、スリランカは
↓駅名看板↓の順で表記、参考まで。
シンハラ語
タミル語
英語
*民族割合は、シンハラ人口７５％、タミル人１５％、その他１０％弱
ちなみに私は８年いましたが、数や挨拶しか話せません。英語が通じる場所に身を置いていたのもありますが、8年英語で突き通しました! あとはジェスチャー🙆と勘!
できたら、もっとドライバーやメイド、いやいやローカルとの関係構築に役立ったと思うけど、
話せなくて良かったという聞きたくない話も聞こえますからね
スリランカ英語癖が強いです。語尾あげてる癖がある? 元のイントネーションが影響してるのか、最初は聞き取りにくかった。
今はシンガポールにいても慣れたのでスリランカ英語、また近隣インド英語も聞き取れます! むしろ親近感わきます😁
さて、８年スリランカ英語、お次はシンガポール英語。あのシングリッシュ! です。
ちなみにシンガポールの公用語は、
英語
マンダリン *標準中国語
マレー語
タミル語
の4カ国語!
シンガポールもスリランカも多民族国家ですね。
バイリンガル、トリリンガルが当たり前、よって多言語習得も当然なので、単一言語の島国日本人としては、羨ましい環境、完全不利な語学習得環境。多言語へのハードルが高すぎる日本🗾
シングリッシュは、実際外国人が混じったり、仕事でオフィシャルの場で聞く機会は、私の経験では頻繁には聞かないです。でも、ローカル同士間で使い分けしているのか? またマーケットや個人商店など生活密着環境では聞きます。*あくまでも個人的見解
例えば、
語尾につける
lah
とか、ね。他にもマレー語なのか混ぜて話したり。
語彙もそうだけど、一番え?と聞き返したくなるのが文の短さ、そこまで英語を短くする？
例えば、座る席を探していた時、
Can i take this chair? この椅子いい? と聞くと、
Can いいよ。
まあ、そうだけど。え？それ一言が返事?と、驚いた! 怒ってる? と捉えてしまいがち、でもそんなことないらしい。
そんな二カ国の個性が強い英語を経験し、聴き取り幅が広くなりました。
日本人の英語も外国人からすれば聞きづらいらしい。日本語の発音自体が抑揚があまりないので、強調すべき単語が文の中で迷子状態、そして単語もストレスが違って発音していたり、違う意味に聞こえたり。
今は小学生～英語学習はじまったけど、それでもこういった多言語学習の国の様子をみると、、あ～確かに、そして使う機会もないからモチベーションもあがらないかな？と。
それでも、国際発信力の為に、頑張ってほしい！
アクセントは個性です！気にしないでほしい！
コロナの関係で、首相の国民へメッセージも、３か国語
一国の首相、３か国で国民へ熱い言葉を送ってます。
