アメリカに住んで１４年余、嫌でも英語が分かるようになった私ですが、
英語を話していると、今でも厄介だなあ
と思うことがある。
その一つが、あれ ―― たとえ動物でも彼、とか彼女とかを主語にして話さなくてはならないこと。
例えば、
通りがかりの散歩してる人に、『お宅のワンちゃん、かわいいね！』って、日本語ならさらっというところだけど、
これが英語だと、まず"He is so cute!!" とリスクを背負いながら言ってみて、様子をうかがう。
ここで、『リスクを背負いながら』というのは、もしかしたらそのワンちゃんが、He（オス）じゃなくてShe （メス）かもしれないからだ。
その間に、ワンコの股間にもすばやく視線を飛ばしつつ（失礼;）、オスかそうでないかをチェックすることも忘れてはならない。
そこで、まだ確証を得られなくて一抹の不安を覚えたなら、"Is it a boy or a girl?" としょうがなくあからさまな質問をしてみることになる。 そうじゃないと、さらなる会話を続けるときに失礼を重ねることになるからだ。
その前に親切な飼い主さんは、"Yes, She is...." とさりげなく、これはメスなのよ、と示してくれる場合もある。
このオス・メス主語が、猫、うさぎ、ハムスター、魚にまで
適用されるのだから、
『もぅいい加減にしろ！！』
と言いたくなる。
別に、どっちでもえーやないか！って日本人は思うけど、それがこっちの人にとっては、そうではないらしい。。。擬人法の一種か(￣ー￣；
英語を話していると、今でも厄介だなあ
と思うことがある。 その一つが、あれ ―― たとえ動物でも彼、とか彼女とかを主語にして話さなくてはならないこと。
例えば、
通りがかりの散歩してる人に、『お宅のワンちゃん、かわいいね！』って、日本語ならさらっというところだけど、
これが英語だと、まず"He is so cute!!" とリスクを背負いながら言ってみて、様子をうかがう。
ここで、『リスクを背負いながら』というのは、もしかしたらそのワンちゃんが、He（オス）じゃなくてShe （メス）かもしれないからだ。
その間に、ワンコの股間にもすばやく視線を飛ばしつつ（失礼;）、オスかそうでないかをチェックすることも忘れてはならない。
そこで、まだ確証を得られなくて一抹の不安を覚えたなら、"Is it a boy or a girl?" としょうがなくあからさまな質問をしてみることになる。 そうじゃないと、さらなる会話を続けるときに失礼を重ねることになるからだ。
その前に親切な飼い主さんは、"Yes, She is...." とさりげなく、これはメスなのよ、と示してくれる場合もある。
このオス・メス主語が、猫、うさぎ、ハムスター、魚にまで
適用されるのだから、『もぅいい加減にしろ！！』
と言いたくなる。
別に、どっちでもえーやないか！って日本人は思うけど、それがこっちの人にとっては、そうではないらしい。。。擬人法の一種か(￣ー￣；
He or She??
一方、兄弟･姉妹に関しては、途端に投げやりな態度
を見せる、恐るべし英語という言語。
日本人だと、兄弟と一口に言っても、それが兄なのか、弟なのか、あるいは姉なのか、妹なのかは大問題だと思うのだが、
それがこっちはどうでもいいらしい。
"I have a brother." だから、それはお兄さん？弟さん？？？ と、私なんかはどうしても気になってしまう。
そこで、さらに突っ込んで、
"Is it an older brother, or a younger brother?" （それは年上の兄弟？それとも年下の兄弟ですか？）
と聞く羽目に。
相手には（なぜそんなことにこだわるの？！）と、怪訝な顔をされたりするが。。。
多分、日本はアジアの一国だから、長男文化が浸透してきたせいかもしれない。
お隣の韓国などは、もっとすごい。
例えば同じ兄でも、弟から見た『兄』と、妹から見た『兄』とは呼び方が違う。
特に、妹から呼ばれる『お兄ちゃん（オッパ～）』の響きは、格別にいいものらしい
ブラ・コン？！
アイススケート選手のキム・ヨナなども、『国民の妹（ヨドンセン）』とか言われたりしてましたもんね。
話は反れましたが･･･
隣りのおっちゃんと話す時、飼い犬がメスなのに、いっつも "He"って間違えちゃう私。
おっちゃん、ごめん！！
だって・・・私、英語がネイティブでないというものあるけど、
どうみても・・・
Heやん？！
それとは反対に、うちのこは――
見た目ガーリー
だから、知らない人には 大概"She" って言われる。
アメリカ人だって、見た目で入って間違っちゃったりするのだ！
――というわけで、今日も出会うワンちゃんの股間チェックに余念がない、変態おばさんなのでした～
ちゃんちゃん 
