早速YTNサイトで動画とテキストの書き起こしがアップされましたのでご紹介します。
インタビューはシニャンさんのアトリエにてでしょうか？後ろにシニャンさんの作品が沢山飾ってあります。俳優パク・シニャンさんのフィルモグラフィーの超ダイジェスト版も流れ、特に映画デビュー作の「ユリ」の映像はとても貴重です。
＞以下YTNサイトより動画とも引用(翻訳サイト＋調整)
YTN[カルチャーインサイド]絵を描くパク・シニャン…人生もキャラクターのように開拓
[アンカー]至高至純な恋人から画家、高利貸し、法医学者など数多くのキャラクターをまるで自分のように演じる名品俳優がいます。
それはパク・シニャンです。
パク・シニャン俳優が本業の演技と共に最近画家としても歩幅を広げています。日本の展示会と共に本まで出し、画家として様々な活動に乗り出しながら、新たな人生を切り開いています。
俳優兼画家パク・シニャンさんにパク・スンピョ記者が会いました。
[記者]「演技の神」という修飾語が見慣れない俳優、パク・シニャンの始まりは意外と単純でした。
学生時代、家族と一緒に見た映画の感動が大学で演技を専攻させました。
[パク・シニャン/俳優兼画家：中学校の時だったか、家族と一緒に何の映画を見ました。家族がみんなで一緒に涙を流したのに、恥ずかしくてお互い見ることもできず、お互い前を見て涙を流して、こんな眠っていた事を思い出しました。あ、世の中にこんな感情があるな。その感動のために、それに似たようなことができる何かをしたらいいのかと思ったのではないでしょうか。]
芸術の本質がいつも気になっていて、ソ連崩壊直後にロシア留学の途についたが、偶然大学同期のヤン・ユノ監督の勧めで映画に出演することになります。
[パク・シニャン/俳優兼画家：太白山脈。ムクゲの花が咲きました。そして、死のある研究、ユリの原作となった小説でした。誰かが私にそのような質問をしたわけではなかったが、この3つだけは必ず私が行って何かを作るのに参加をしなければならないような、通り過ぎる駅だと言わなければならないような考えがありましたが、2つはロシアにいたときに映画化され、最後に残ったのは死のある研究でした。それをヤン・ユノ監督が映画を作ると言って/そのために韓国に来ることになりました。]
映画「ユリ」はパク・シニャンに青龍映画賞新人男優賞などを与え、一気に忠武路が最も注目する新人の座に上げます。
[パク・シニャン/俳優兼画家:当時、映画のポスターを印刷してみました。 ああ、これは誰ですか？ どういうわけかそうなったんですけれども。手紙の映画を撮るのがぎこちないほど、よく分からない慣れないまま撮ったようですし、 約束をする時も同じだったようです。]
何も知らずに始まった映画ですが、「達磨よ遊ぼう」、「犯罪の再構成」、ドラマ「パリの恋人」などを経て、名品俳優に成長します。
徹底したキャラクター研究で演技に没頭したのが原動力でした。
[パク·シニャン/俳優兼画家:あ、これはこういうことだ。 何か考えが来ないといけないのに、来ないで3ヶ月、4ヶ月、5ヶ月が経ったから、本当にそれが大変だったけれど、ある日ふと法医学者の方が朝起きたら、日が昇ったら生きているということに感謝を感じる。 というようなお話をされていました。 ところが、うちのチームが私もそうだとメールを一緒に送ったりしました。それで、このドラマとこの役はこんな感じ、こんな希望感と肯定感が表現されたらいいなという確信がちょっと立つ瞬間でした。]
俳優が天職であるパク·シニャンにとって絵はまた別のアイデンティティを探していく過程です。
[パク・シニャン/俳優兼画家：ロシアで今芸術とは何かについて考えながら、多くの美術館や博物館を歩き回りながら、その時感じた衝撃が今でも強く残っている記憶です。まだまだ気になります。人がこんなに強烈に絡み付く感情の正体と原因とその底には何が入っていてこんなに強烈に人を掌握するでしょうか。]
大規模な展示と共に、絵に対する考えを盛り込んだ本でファンと会いながら、今は絵が自ら運命だという確信を持つようになります。
[パク・シニャン/俳優兼画家：ますますそんな確信を持つようになるようです。これは私が最後までしなければならないことの一つであるようだと思っています。]
日本で準備する個展も絵に対する情熱と確信を自ら確認する過程です。
何になるかは自分も分かりませんが、少なくともどのように生きるかは自分で決めることができるように、パク・シニャンは俳優として、画家として自分で人生のやり方を作っています。
撮影記者：クァク・ヨンジュ
動画はこちらから
