Q263) recommend の後ろは、〜ing か、to不定詞か、制限があるのでしょうか？
大修館 panorama 2 (高2)に、このような文があります。
Experts recommend avoiding smartphones before sleep （かなり省略）。
現代英文法講義の25ページには、こうあります。
thatの他に、to 不定詞は、使えそうです。
(9) a. We recommended Johni [PRO; to see a lawyer]. <英＞
b. = We recommended to John [that he (should) see a lawyer].
（私たちは、ジョンに弁護士に相談するように勧めた）
一方、ロングマンのオンライン辞書で、recommend を引くと
✗Don’t say: I recommend her to speak to a lawyer
とあります。
to不定詞は、ダメということだと読めます。
高校の文法の参考書には、recommend の後ろが、動名詞か不定詞かという記述は見当たりません。
文法上、that節も、動名詞も、不定詞も、recommend の後ろにつけることが出来る、ということでしょうか？
A) ジーニアス英和辞典第６版ではrecommendはこう書かれています。
＜文献１＞
２．[SVO]＜人が＞＜事＞を奨励する；[SV doing]…することを勧める
[SV (to O) (that)節]…だと（＜人＞に）勧める；＜that節内は仮定法現在。《主に英》ではshould＋動詞の原形も用いる＞
｟英｠[SVO to do] ＜人＞に…することを勧める（suggest, advise）
I’d recommend studying English.
英語を勉強しておくといいですよ＜まれにto studyとする人もあるが、studyingとするのがふつう＞
She recommended that he quit [｟主に英｠should quit] smoking.
彼女は彼にタバコをやめるべきだと忠告した。
このジーニアス英和辞典の表記で全体はわかりますね。
整理するとこうなります。
（×）recommend to do
（〇）recommend that S (should) do
（〇）recommend O to do ―英用法
ただ、問題はLDOCEの次の記述です。
＜文献２＞ GRAMMAR Pattens with recommend (meaning 1)
・In everyday English , you recommend that someone does something.
I recommend that she speaks to a lawyer.
・In more formal English, you recommend that someone do something, using the base form of the verb(= the infinitive without ‘to’)
I recommend that she speak to a lawyer.
× Don’t say: I recommend her to spake to a lawyer.
このLDOCEのDon’t say: I recommend her to spake to a lawyer.の理由がわからないので、柏野先生にお聞きしました。
＜資料１＞柏野先生への質問
このLDOCEの× Don’t say: I recommend her to spake to a lawyer.の記述で悩んでいます。
このrecommend O to doの形は、＜英用法＞では認められています。では、なぜイギリスの辞書であるLDOCEでは不可とされているのでしょうか？
＜資料２＞柏野先生からのご回答
recommend O to doの構文は、用いられるが、頻度は低いと思います。
ネット上のGloWbEを使って、[recommend] * to 不定詞 と入力して検索すると
アメリカ英語で134例、イギリス英語で151例、ヒットしました。
具体的には
recommend you to go/read/useがそれぞれ84例、82例、82例見つかりました。
GloWbEは19億語のデータベースですから、この数字はかなり小さいものです。
ちなみに、[recommend]で検索すると２０万例がヒットしました。現在形が過去形の
２倍、使われていました。
『英語基本動詞辞典』と木塚晴夫・ジェームス・バーダマンの『米語正誤チェック辞典』
にはG6と同じことが書いてあります。
ただ、大修館のブログ「ジーニアス英語語法メモランダム」の共同執筆者のLance Eccles氏は
以下のように言っています。同氏はオーストラリア人です。
＊＊
Can we say (1)?
(1) I recommend her to speak to a lawyer.
No. This is substandard.
"Recommend" should be followed by an object that is not a person.
The object can be the clause "[that] she should speak to a lawyer."
(1a) I recommend [that] she should speak to a lawyer.
"Should" can be omitted, in which case "speak" is present subjunctive.
(1b) I recommend [that] she speak to a lawyer.
Or it can be followed by the phrase "her speaking to a lawyer." (In this case, "her" is possessive.)
(1c) I recommend her speaking to a lawyer.
(1a) is most usual.
(1b) is formal style.
(1c) is very formal.
LDOCEの記述はよく分かりません。一度問い合わせてみたらどうですか。
今のところ、問題の構文は「頻度は低いが英米ともで用いられる」というところでしょうか。
柏野健次
柏野先生のアドバイスにより、Pearson JapanにLDOCEの編集部宛てにメールを出しました。
＜資料３＞LDOCEの編集部へのメール
To the editors of Longman Dictionary of Contemporary English (6 th edition)
I have a question about the usage of ‘recommend’.
The dictionary says :
[1] recommend
1. to advise someone to do somehing, especially because you have special knowledge of a situation or subject
recommend (that)
recommend doing sth
recommend sb to do sth
Students are recommended to make an appointment with a counselor. (1a)
[2] recommend
GRAMMAR
Pattens with recommend (meaning 1)
・In everyday English , you recommend that someone does something.
I recommend that she speaks to a lawyer.
・In more formal English, you recommend that someone do something, using the base form of the verb(= the infinitive without ‘to’)
I recommend that she speak to a lawyer.
*Don’t say: I recommend her to spake to a lawyer. (1b)
The dictionary says in [1] that “recommend O to do” is correct. (1a)
However, the dictionary says in [2] that “recommend O to do” is incorrect. (1b)
I don’t understand why the dictionary says “Don’t say: I recommend her to spake to a lawyer.”
Please tell me why.
Thank you in advance.
回答が来ました。
＜資料４＞LDOCEの編集部からの回答
The example in 1a uses the passive form of recommend so the infinitive with ‘to’ is used:
Good: Students are recommended to make an appointment with a counselor.
If switched back to active, one shouldn’t use 'to':
Good: We recommend that students make an appointment with a counselor.
Not good: We recommend students to make an appointment with a counselor.
As noted in the dictionary, when recommend is followed directly by another verb, that verb cannot be in the infinitive with 'to'.
When using the passive form of recommend the verb can be in the infinitive with ‘to’:
Good: Students are recommended to carry a laptop.
Good: We recommend that students carry a laptop.
Not good: We recommend students to carry a laptop.
確かに、recommend O to doの形は受動態で使われることが多いようです。OSD(Oxford Sentence Dictionary)で調べると、British dialectの例文はすべて受動態でした。
また、Cambridge Dictionaryはそもそも、recommend O to doの形を載せていません。
しかし、OALDでは、recommend O to doの例文が能動態です。
アメリカの場合を検索してみました。
＜資料５＞
“recommend you to go” site:edu 50件
“recommend you to read” site:edu 69件
“recommend you to use” site:edu 38件
”you are recommended to go” site:edu 11件
”you are recommended to read” site:edu 26件
”you are recommended to use” site:edu 47件
この＜資料５＞から、柏野先生が言われるように、recommend O to doはアメリカでも使われていることがわかります。能動態（157件）の方が受動態（84件）より、1.9倍よく使われています。
次にイギリスを調べてみました。
＜資料６＞
“recommend you to go” site:ac.uk 20 件
“recommend you to read” site: ac.uk 27件
“recommend you to use” site: ac.uk 77件
”you are recommended to go” site: ac.uk 10件
”you are recommended to read” site: ac.uk 29 件
”you are recommended to use” site: ac.uk 59 件
能動態124件に対し、受動態98件なので、能動態が1.3倍多い。これはアメリカの1.9倍より小さいので、イギリスでは、recommend O to doが受動態で使われることが、アメリカより多いということは言えそうですね。しかし、recommend O to doの能動態の方が受動態より多く使われていますので、編集部の回答に納得できなかった私は、再度質問のメールを出しました。
＜資料７＞LDOCEの編集部への再質問
Thank you for your kind reply.
But I’ m not persuaded of your reply.
I have four questions.
Please tell me your answers.
Thank you in advance.
Question 1. I have learned that ‘recommend sb to do sth’ is a usage in Britain, and is not approved of in the USA.
But you say that ‘recommend sb to do sth’ is used only in passive voice. Is this a recent tendency in Britain?
Question 2. Another dictionary says that ‘recommend sb to do sth’ is used in active voice.
For example, OALD（Oxford Advanced Learner’s Dictionary 9th edition）says that We’d recommended you to book your flight early.
Do you think this example is incorrect?
Question 3. LDOCE says ‘recommend sb to do sth’, not ‘sb be recommended to do sth’.
You have to say “‘recommend sb to do sth’ is used only in passive voice, not in active voice” in LDOCE, don’ you?
Question 4. There are a lot of verbs which have the usage ‘ V O to do’ , such as ask, want, tell, etc. Are there any other verbs which must be used only in passive voice, besides ‘recommend’?
すぐに回答が来ました。
＜資料８＞LDOCEの編集部からの回答
You can use ‘recommend sb to do sth’, but as noted in the dictionary, when recommend is followed directly by another verb, that verb should be in the infinitive with 'to'. This is the style suggested by LDOCE. OALD has a different style, so it's fine to follow that style. We will of course consult with the dictionary team whether any revisions are required. Thank you for your feedback.
結局、LDOCEの編集部の考えは、「recommend sb to do sthの形は受動態でのみ用いられる。能動態の場合は、recommend that S (should) doの形を用いるべきである。能動態でrecommend sb to do sthの形で用いるべきではない」ということです。ただし、「OALDではrecommend sb to do sthの形を能動態で用いることを認めているので、それに従うのも構いません」ということでした。
よって、LDOCEの× Don’t say: I recommend her to spake to a lawyer.の記述は、個人によって容認度が違うということのようです。もちろん、recommend O to doは使われることが非常にまれであるという前提です。
以上です。
なお、ご質問がある方は、以下のルールを踏まえてお願いします。
質問のルールです。
１．対象として高校の英語教師の方と予備校・塾の英語講師の方を前提としています。
よって受験生の方の質問はお断りします。
２．授業の教え方という前提から、問題文は出典を明記し、答えやマニュアルをそのまま写し、ご自分の考えを書いてください。
「次の文の訳をお願いします」「次の問題の答えをお願いします」といった受験生のような質問には一切お答えしません。
なお、質問は文法語法の問題と英文和訳に限らせていただきます。
言うまでもありませんが、「どうしたら下位レベルの授業がうまく行くのでしょう」といった漠然とした質問には一切お答えできません。
３．質問は下記のメルアドにお送りください。題名（例 need doingについて）と氏名と職業を書いてください。
kawashimayuuzou@yahoo.co.jp
答えはブログに書きますが、その際質問者の方の実名などは一切公表しません。
それでは質問をお待ちします。