Q127)予備校のテキストの問題で、出典はわかりません。4択問題です。
When going abroad, it is ( ) preferable to carry a credit card or traveler's checks than to take lots of cash.
① very ② far ③ more ④ most
答えは②のfarで、そのことはジーニアス英和辞典にも載っています。しかし、授業後に生徒から、「thanがあるのはおかしくはありませんか?」と質問を受けました。「to take lots of cashと続くのでtoの代わりにthanを使ったんだ」と答えたものの、それならrather thanになるはずではと思い、我ながらしっくりきません。どう考えたらいいのでしょう。
A)まずジーニアス英和辞典のpreferableの記述を確認します。
【形】[通例叙述]〔…より〕好ましい, ましな〔to〕《◆もともと比較の意味を含むので, ×more preferableとしない; most preferableは用いられる》∥His idea is far [infinitely, greatly]preferable to mine. 彼の考えは私のよりずっと望ましい/It is most preferable to make[making] a phone call.電話するにこしたことはない(=It is most preferable that we(《英正式》should)make a phone call.)
このA is preferable to Bで、A,Bには名詞以外に動名詞も来ます。
O-LEX英和辞典の例文です。
Walking there is preferable to going by car.
それではA,Bにto不定詞が来た場合はどうなるでしょう。
研究社の新英和辞典の例文です。
It is preferable to stay rather than to go.
この場合はrather thanを使っています。これは動詞preferの場合と同じですね。ジーニアス英和辞典のpreferの記述です。
b [SVO1 to O2 / SV doing1 to doing2]<人が>O2<人・物・事>よりO1<人・物・事>が好きである, …を好む∥I prefer wine to [《時に》over, ×than] beer. ビールよりワインが好きだ(=I like wine better than beer.)/I prefer watching games to playing them. 試合をするより見る方が好きだ(=I would rather watch games than play them.).
c [SV to do (rather than (to) do) / SV to do (rather than doing)]<人が>…することが(…するより)好きである, (…するより)むしろ…したい∥I prefer to rent the video rather than (to) see the film in a theater. 映画館で映画を見るよりビデオを借りる方がいい《◆than の後では to は通例省略》.
そこで例の八木先生のgoogle検索法で調べてみました。
①"It is preferable to * rather than to" site:edu - 228万件
②"It is preferable to * than to" site:edu - 409万件
ということで、ratherなしの方がむしろ多いようです。ではなぜこうなるかですが、実はジーニアス英和辞典のthanに載っていました。
4 [rather, sooner;prefer, preferable, preferably の後で] …するよりはむしろ, …するくらいなら(いっそ)∥I'll stay home rather than go to hospital. 病院に行くよりは家にいる《◆Rather than go to hospital, I'll ... については→rather 【副】 2》
よって、preferableがある場合は、rather thanを使わなくてもthanだけで使えるようですね。
When going abroad, it is ( ) preferable to carry a credit card or traveler's checks than to take lots of cash.
① very ② far ③ more ④ most
答えは②のfarで、そのことはジーニアス英和辞典にも載っています。しかし、授業後に生徒から、「thanがあるのはおかしくはありませんか?」と質問を受けました。「to take lots of cashと続くのでtoの代わりにthanを使ったんだ」と答えたものの、それならrather thanになるはずではと思い、我ながらしっくりきません。どう考えたらいいのでしょう。
A)まずジーニアス英和辞典のpreferableの記述を確認します。
【形】[通例叙述]〔…より〕好ましい, ましな〔to〕《◆もともと比較の意味を含むので, ×more preferableとしない; most preferableは用いられる》∥His idea is far [infinitely, greatly]preferable to mine. 彼の考えは私のよりずっと望ましい/It is most preferable to make[making] a phone call.電話するにこしたことはない(=It is most preferable that we(《英正式》should)make a phone call.)
このA is preferable to Bで、A,Bには名詞以外に動名詞も来ます。
O-LEX英和辞典の例文です。
Walking there is preferable to going by car.
それではA,Bにto不定詞が来た場合はどうなるでしょう。
研究社の新英和辞典の例文です。
It is preferable to stay rather than to go.
この場合はrather thanを使っています。これは動詞preferの場合と同じですね。ジーニアス英和辞典のpreferの記述です。
b [SVO1 to O2 / SV doing1 to doing2]<人が>O2<人・物・事>よりO1<人・物・事>が好きである, …を好む∥I prefer wine to [《時に》over, ×than] beer. ビールよりワインが好きだ(=I like wine better than beer.)/I prefer watching games to playing them. 試合をするより見る方が好きだ(=I would rather watch games than play them.).
c [SV to do (rather than (to) do) / SV to do (rather than doing)]<人が>…することが(…するより)好きである, (…するより)むしろ…したい∥I prefer to rent the video rather than (to) see the film in a theater. 映画館で映画を見るよりビデオを借りる方がいい《◆than の後では to は通例省略》.
そこで例の八木先生のgoogle検索法で調べてみました。
①"It is preferable to * rather than to" site:edu - 228万件
②"It is preferable to * than to" site:edu - 409万件
ということで、ratherなしの方がむしろ多いようです。ではなぜこうなるかですが、実はジーニアス英和辞典のthanに載っていました。
4 [rather, sooner;prefer, preferable, preferably の後で] …するよりはむしろ, …するくらいなら(いっそ)∥I'll stay home rather than go to hospital. 病院に行くよりは家にいる《◆Rather than go to hospital, I'll ... については→rather 【副】 2》
よって、preferableがある場合は、rather thanを使わなくてもthanだけで使えるようですね。
AD