MBCのHPに日本語訳がUPされています＾＾
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/night/jnews/index.html
ムソク、撮影初日現場。2014年7月17日 ヨンイン
ー ムソク役 チョン・ユンホ
Q. 撮影初日の感想？
A. あっという間に過ぎましたね。剣術シーンと色々シーンがあったのが、
特に、剣術にも慣れなかったのに真剣でやるのが思ったより怖かったんです。
でも、さっき稲幹があったでしょ、それが思ったよりうまく切られて、一発に切られて僕もビックリしました。（笑）
Q. ムソクの役作りのため特別にやったことは？
A. ムソクが今日始めて武を競うシーンがありました。プレッシャーがあって現場に少し早めに来て武術監督と練習しました。
監督と次の撮影シーンを確認しながら
ユンホ : ここの次は少し言葉を減らせることですよね？
撮影シーン
ムソク : 主上殿下を辱める剣士は絶対に勘弁しないぞ
武術監督と武士に生まれ変わるため頑張って剣術の練習中
友とのシーン（＊デホ役はイ・ハユルという俳優が演じる。劇中ムソクの友である風流を楽しむ両班(ヤンバン)だ。）
デホ : 今、こうしている時間ないこと、分かってないの？
ムソク : 何を言っているの？すぐ支度するから一歩、待っててくれ。
最後に、視聴者へ一言。
8月4日、MBC で始まる「夜警日誌」皆さん、たくさんの関心と応援、お願い致します。
真剣で藁をバッサリと切るシーンは何度見ても凄い！
簡単に切ってるけど凄く難しいはず。
どれだけ練習したんだろう。
それにしてもカッコイイ:*:・(￣∀￣)・:*:
バカの一つ覚えだけどこれしか言葉が出ないです(;^_^A