下らない本とは…全6章からなる
『英語でジョーク』(名前、間違ってるかも？)
要するに、アメリカンジョークや、日本の落語の落ちを
英語で表現したもの。落語の落ちは、日本のものなので
アメリカンジョークでいくと…
禁酒したはずの男が飲んでいる…
『ヘイ、ジョニー、お前、かみさんに怒鳴られて、3年間は
酒を飲まないって約束させられたんじゃなかったかい？』
『ああ、約束したんだが、どうしても我慢できねぇ。そこで、
昼間だけ禁酒して、6年間に延ばそうって思ったんだ。』
『ははは、そいつはいいや。どうせなら、昼も夜も飲んで
12年にしてもらっちゃどうだい？』
…って、こんなつまらない話(これは出来がいい方だけど)が
英語と日本語で200ページくらいあるの。
面白いのもあるけど『つまらな～。超・笑えるんですけど…』
みたいな話の方が多いです。
今度、英語版と日本語版、UPさせておこうかな？
下らない話で脱力してくださいな。