夏休みで時間があるときに連投！

今回は、今年(2018）のサマソニでパフォーマンスをして日本でも少しは知名度が上がったと思う、新人のR&Bシンガー、Jorja Smithの「TEENAGE FANTASY」。わたしの永遠のスター、Amy Winehouseを彷彿とさせるソウルフルかつ脱力した歌い方と曲がとっても魅力的。彼女もAmyと同じくイギリス人で、なんだかわたしはイギリス人のアーティストを好きになる傾向があるみたいだ。まだ20歳でいながらのこの大人びた雰囲気に、どうすれば自分もこんな風に成長できたのかと頭が痛い。

"Teenage fantasy" の最初のパートと二つ目のパートを「青春の幻想」と「十代の幻」と分けた理由として

１．後者の方は直訳なのでそのままいれた

２．でも、それじゃJorjaの文学的な歌詞が台無しだ！、と（勝手に）解釈して、前者の訳もいれた

You weren't the boy I thought I knew

君は私の思っていたような男の子じゃなかったの
Maybe I was blind, I was young, I didn't have a clue

恋は盲目、若くて何も分かってなかった
You were the topic of my lunch times

ランチタイムにはいつもあなたの話ばかり
I'd bore the girls about our chance

君と私の可能性ばかり話して友達を飽き飽きさせた
And get upset when you didn't text back

君が返事をくれないときには不安になった

I was warned by my brothers to find another lover

兄弟には新しい恋を探した方が良いとも言われた
Stop falling for these boys who didn't want the same as me

遊び半分の奴らになんか本気になるなって
And I was warned by my brothers to find another lover

兄弟には新しい恋人を見つけなよって言われたの
Stop falling for these boys who didn't want the same as me

遊び半分の奴らに本気で恋したらダメだって

We all want a teenage fantasy

みんな、青春の幻想を見たいだけ

Want it when we can't have it

見れないときに見たくなって
When we got it we don't seem to want it

見れたら見たくなくなる
We all want a teenage fantasy

みんな、青春の幻想を手に入れたいの
Want it when we can't have it

持ってないときに欲しくなって
When we got it we don't seem to want it

手に入れば要らなくなる

I've got a lot of things to do

やることは沢山あるの
What if I had been a fool

もし、わたしが馬鹿なままで
And thought I was in love with you

君のこと本当に好きだと信じたままだったらどうしよう
I need to grow and find myself before I let somebody love me

誰かが私に恋する前に、まずは大人になって自分を知らないと
Because at the moment I don't know me

だって今はまだ自分のことが分からないから

When I was told by my father

お父さんに聞かれたの
If I look into the future

自分の将来を思い浮かべたとき
Do I really see this boy

恋に落ちたと思った君と、
That I think I've fallen for

一緒でいることを想像できるかって
And I was told by my mother

お母さんに聞かれたの
If I look into the future

自分の将来を考えたとき
Do I really see this boy

好きだと思った君と
That I think I've fallen for

これからも一緒に生きていけるかって

We all want a teenage fantasy

みんな、十代の幻を求めている
Want it when we can't have it

手に入らないときに求めて
When we got it we don't seem to want it

手に入ったら要らなくなる
We all want a teenage fantasy

みんな、十代の幻を求めているの
Want it when we can't have it

手に入らないときは思いを馳せるけど
When we got it we don't seem to want it

手に入った途端いらなくなる

When we are young

若いころはみんな
We all want someone

運命の人だって思う相手を
Who we think is the one

求めるの
Just to fit in

そうすれば仲間はずれにはならないから
There's no need to rush

急ぐ必要はないの
Take your time

時間は十分ある
Life's a big old ride

人生は長いドライブ
Sit back and enjoy the vibe

深く座って、ただ楽しめばいいのよ

When we are young

若いころはみんな
We all want someone

運命の人だって思う相手を
Who we think is the one

求めているの
Just to fit in

それが普通だって思っているから
There's no need to rush

でも急がなくていいのよ
Take your time

時間はまだまだあるの
Life's a big old ride

人生は長い長いドライブ
Sit back and enjoy the vibe

深く座って、ただ楽しむの

（リピート）
We all want a teenage fantasy
Want it when we can't have it
When we got it we don't seem to want it
We all want a teenage fantasy
Want it when we can't have it
When we got it we don't seem to want it

あまり万人受けの良くなさそうなスローな曲が多いけど、なんだか聞き入ってしまうし、カッコよくもしてしまう、そういう魔法をもっているJorja Smith。彼女の飛びぬけたルックスもショービズの世界では大事だから(特に女性）、すごく有利だと思う。だって、やっぱり、壁に貼るポスターの写真はカッコいいのがいいよね。

"TEENAGE FANTASY" by Jorja Smith 和訳