今回の和訳は

個人的に去年初めて聴いてから、一瞬でファンになったカナダのシンガーソングライターJessie Reyezの”Figures”という曲をピックアップ。

彼女の荒々しくて情熱的で、でもどこか脆い歌声と、感情的で語りかけてくるような彼女の歌詞や歌い方が、やっぱり歌手は歌がうまいだけじゃなくてどれだけアーティストとしてメッセージを伝えられるかが重要なんだなと思わせてくれる。

Figures

カタチ
I gave you ride or die and you gave me games

私にとっては生きるか死ぬか、でもあなたにとってはただの遊びだった
Love figures

愛のカタチ
I know I'm crying 'cause you just won't change

涙が出るの、だってあなたに変わる気がないんだもん

Love figures

愛のカタチ
I gave it all and you gave me shit

私はすべてを捧げたのに、あなたがくれたのはクソみたいなもの

Love figures

愛のカタチ
I wish I could do exactly what you did

全く同じことをあなたにもしてあげたい

I wish I could hurt you back

やり返せたらいいのに
Love, what would you do if you couldn't get me back

愛しい人、私がいなくなったらどうするの
You're the one who's gonna lose

特別で、見せかけじゃないもの
Something so special, something so real

それを失うのはあなたの方なんだから
Tell me boy, how in the fuck would you feel?

教えてよ、どんな気持ちになるか
If you couldn't get me back

私がいなくなったら
That's what I wish that I could do to you, you, hoo, hoo

その気持ちを味わわせてやれたらいいのに
To you, you, hoo, hoo

あなたに

Figures

カタチ
I'm the bad guy 'cause I can't learn to trust

私は悪役、頑張っても信用するってことができないから
Love figures

愛のカタチ
You say sorry once and you think it's enough

一度謝れば十分だと思っているんでしょ
I got a lineup of girls and a lineup of guys

私の後ろには、一度でいいからチャンスをくれって
Begging for me just to give 'em a try

いつも男女が列をなして懇願してくるんだから

Figures

カタチ
I'm willing to stay

一緒にいてあげてもいいんだよ

Cause I'm sick for your love

だってあなたの愛が欲しいんだもん

I wish I could hurt you back

やり返せればどんなにいいか
Love, what would you do if you couldn't get me back

愛する人、私がいなくなったらどうするの
You're the one who's gonna lose

特別で、見せかけじゃないもの
Something so special, something so real

それを失うのはあなたの方なんだから
Tell me boy, how in the fuck would you feel?

教えてよ、一体どういう気持ちになるのか
If you couldn't get me back

私を失ったら
That's what I wish that I could do to you, you, hoo, hoo

それが出来たらどれだけいいか
To you, you, hoo, hoo

あなたに
Figures

カタチ

染められやすい音楽業界で、絶対にメインストリーム的に飾らず自分を貫いている彼女のスピリットは歌声にもその率直さが現れていると思う。かっこいいJessie、これからもどんな曲を作ってくれるか楽しみ。

”Figures” by Jessie Reyez 和訳