Selamat pagi おはようございます。
外国語を学ぶ時に、真っ先に覚える単語の一つが「ありがとう」だと思います。
インドネシア語の「ありがとう」をすでに知っていらっしゃる方も多いと思いますので、今更感！？え？いまから「ありがとう」のインドネシア語なの？と、、。
わたしも習ったことがなくても、ドイツ語やフランス語の「ありがとう」を知っているくらいです。。
インドネシア語の「ありがとう」は『terima kasih』です。
しかし今回は、この『terima kasih』の奥には、こんな意味があるのかもしれない？というお話しです。
わたしは常々この『terima kasih』、実はとても奥深い言葉なのでは？と思っています（とても個人的見解です）。
インドネシア人とインドネシア社会に触れ、とてもそう思うようになりました。
『terima』は相手から何かを「受け取る・迎い入れる」という意味のインドネシア語です。一方、『kasih』にはいくつか意味がありますが、そのうちのいくつかの意味は「愛情」・「与える」です。
『terima』と『kasih』がイディオムとなり「ありがとう」という言葉を作っています。
もしかしたら、二つの単語が一つになることで単に「ありがとう」という意味となっているのかもしれません。
しかし、この２つの単語の元々の意味を知ると、インドネシア語の『terima kasih』の意味は、「相手から与えられたものを受け取る＝ありがとう」もしくは「相手から愛情を受け取る＝ありがとう」なのかもしれないと思うようになりました。
もし、関連がなくても
インドネシア語の「ありがとう」って、とても素敵な言葉だと思いませんか？
私は一つ一つの単語の意味を知った時、この『terima kasih』がとても好きになりました。
愛情深いインドネシア人らしい言葉の「ありがとう」なのですから。
そして、インドネシア人は日常会話の中で、とても『terima kasih』を使います。
日本語の「ありがとう」のみならず、様々な場面で使われているようにも感じました。
インドネシア語のありがとう＝『terima kasih』は、きっと世界の言語の中でも一二を争う素敵な「ありがとう」な気がします！（個人的見解）。
これからも愛情を込めてこの『terima kasih』を使いたいと改めて思いました。
Terima kasih !!
インドネシア語クラス・個人レッスンのご案内
(短期レッスン・オンラインレッスンも可能です)
少しでもインドネシア語を知ることは、新しい生活への不安感やストレス軽減にもつながります。
赴任前にインドネシア語を学んでみたい方、インドネシア語やインドネシア社会にご興味のある方、赴任に帯同されるご家族の方。
個人レッスンを行っています。出来るだけご都合に合わせた時間帯で行います。オンラインでも可能です。
様々なインドネシアを知ることで、より良いコミュニケーションをとることができると思っています。
ご興味がございましたら是非ホームページをご覧ください。体験レッスンも行っています。
新しいインドネシア生活が素晴らしいものとなりますよう、お手伝いできればと幸いです。
